ஆசாரக் கோவை - பெருவாயின் முள்ளியார் -84: இகழத்தகாதன
• ஆசாரம் என்பது ஒழுக்கம் அல்லது நடத்தை. பெரியோர்கள் வாழ்ந்த வாழ்க்கை நெறியை பின்பற்றி ஒழுகுதல் ஒழுக்கம் ஆகும்.
• ஆசாரக்கோவை. திருக்குறள் போல பதினெண்கீழ்க்கணக்கு நூல்களுள் இதுவும் ஒன்று.
• இந்நூலை இயற்றியவர் பெருவாயில் முள்ளியார் எனும் புலவர்.
பாடல் 84 : இகழத்தகாதன
அளையுறை பாம்பும் அரசும் நெருப்பும்
முழையுறை சீயமும் என்றிவை நான்கும்
இளைய எளிய பயின்றன என் றெண்ணி
இகழின் இழுக்கந் தரும்.
• ஆசாரம் என்பது ஒழுக்கம் அல்லது நடத்தை. பெரியோர்கள் வாழ்ந்த வாழ்க்கை நெறியை பின்பற்றி ஒழுகுதல் ஒழுக்கம் ஆகும்.
• ஆசாரக்கோவை. திருக்குறள் போல பதினெண்கீழ்க்கணக்கு நூல்களுள் இதுவும் ஒன்று.
• இந்நூலை இயற்றியவர் பெருவாயில் முள்ளியார் எனும் புலவர்.
பாடல் 84 : இகழத்தகாதன
அளையுறை பாம்பும் அரசும் நெருப்பும்
முழையுறை சீயமும் என்றிவை நான்கும்
இளைய எளிய பயின்றன என் றெண்ணி
இகழின் இழுக்கந் தரும்.
சில விஷயங்களைச் சாதாரணமாகக் கருதினால் பெரும் ஆபத்துகள் நேரும் என்பதை விளக்குகிறது.
• புற்றுக்குள் வாழும் பாம்பை, அது சிறியதாகவோ அல்லது அசைவற்றோ இருக்கிறது என்று அலட்சியம் செய்தால், அது உயிரைப் பறிக்கும் அளவுக்கு ஆபத்தை விளைவிக்கும்.
• அரசனை, அவன் இளமையாகவோ அல்லது பலவீனமாகவோ இருக்கிறான் என்று எண்ணி மதிக்காமல் விட்டால், அவன் அதிகாரத்தின் மூலம் பெரும் துன்பங்களை ஏற்படுத்தலாம்.
• நெருப்பை, அது சிறிய பொறி என்று சாதாரணமாகக் கருதினால், அது பெரும் தீயாக மாறி அனைத்தையும் அழித்துவிடும்.
• குகையில் வாழும் சிங்கத்தை, அது தூங்கிக்கொண்டிருக்கிறது அல்லது வயதில் சிறியது என்று அலட்சியம் செய்தால், அது எழுந்து பெரும் ஆபத்தை விளைவிக்கும்.
எனவே, இந்த நான்கு விஷயங்களையும் (பாம்பு, அரசன், நெருப்பு, சிங்கம்) சிறியது, பலவீனமானது என்று எண்ணி அலட்சியப்படுத்தினால், அவை பெரும் அழிவை அல்லது துன்பத்தை உண்டாக்கும் என்பது இதன் பொருள்.
புற்றில் வாழ்கின்ற பாம்பு, அரசன், நெருப்பு, குகையில் வாழ்கின்ற சிங்கம், இந்நான்கையும் இளையன என்றும் எளியன என்றும் பழகியன என்றும் கருதி அலட்சியமாக இருந்தால் துன்பம் வரும்.
This poem warns that underestimating certain things can lead to great danger.
• If you underestimate a snake in its burrow, thinking it is small or dormant, it can be life-threatening.
• If you disrespect a king, thinking he is young or weak, he can use his authority to cause great suffering.
• If you treat a small spark of fire lightly, it can turn into a huge blaze and destroy everything.
• If you disregard a lion in its cave, thinking it is asleep or young, it can awaken and cause a great threat.
Therefore, the poem advises that underestimating these four things—the snake, the king, the fire, and the lion—by thinking they are small or weak will bring about great destruction or sorrow.
Post a Comment