ஆசாரக் கோவை - பெருவாயின் முள்ளியார் -82 பெண்டிர்க்
குவப்பன வேறாய் விடும்.
• ஆசாரம் என்பது ஒழுக்கம் அல்லது நடத்தை. பெரியோர்கள் வாழ்ந்த வாழ்க்கை நெறியை பின்பற்றி ஒழுகுதல் ஒழுக்கம் ஆகும்.
• ஆசாரக்கோவை. திருக்குறள் போல பதினெண்கீழ்க்கணக்கு நூல்களுள் இதுவும் ஒன்று.
• இந்நூலை இயற்றியவர் பெருவாயில் முள்ளியார் எனும் புலவர்.
பாடல் 82 :
வண்ணமகளிர் இடத்தொடு தம்மிடம்
ஒள்ளிய மென்பார் இடங்கொள்ளார். தெள்ளி,
மிகக்கிழமை உண்டெனினும் வேண்டாவே; பெண்டிர்க்
குவப்பன வேறாய் விடும்.
பெண்களின் இயல்புகளைப் பற்றி விளக்குகிறது:
• மிகவும் அன்பான, அழகான, சிறந்த குணங்களைக் கொண்ட பெண்கள், தங்கள் கணவர் மீது மிகுந்த அன்பு வைத்திருந்தாலும், அது வேறு விதமான பிரச்சனைகளை ஏற்படுத்தும் என்பதால், மற்ற பெண்கள் வீட்டில் போய் தங்க மாட்டார்கள்.
• நெருங்கிய உறவு அல்லது நட்பு இருந்தாலும், பெண்கள் இன்னொருவர் வீட்டில் அதிக உரிமை எடுத்துக்கொண்டு தங்கக் கூடாது.
• ஒரு பெண்ணுக்கு மகிழ்ச்சியைத் தருவது, மற்றொரு பெண்ணுக்கு மகிழ்ச்சியைக் கொடுக்காது. ஆகவே, ஒரு வீட்டில் ஒரு பெண் தங்கியிருந்தால், அது மற்றொரு பெண்ணின் மனதிற்குள் மகிழ்ச்சியின்மையை ஏற்படுத்தக்கூடும். இதனால், பெண்களின் உள்ளம் வெவ்வேறு விதமாகச் சிந்திக்கும்.
எனவே, இந்தச் செய்யுள், பெண்கள் மற்றோர் வீட்டில் தங்குவதைத் தவிர்ப்பது நல்லது என்பதை எடுத்துரைக்கிறது.
விவேகம் உள்ளவர்கள், ஒழுக்கம் குறைந்த பெண்கள் வாழும் இடத்துக்கு அருகில் தம் இருப்பிடம் அமைத்துக் கொள்ளமாட்டார். தன் குடும்பப்பெண்களின் குணமும் மாறுபட வாய்ப்பு உண்டு என்பதால், எவ்வளவுதான் உரிமையுடைய இடமாக இருந்தாலும் அது தவிர்க்கப்பட வேண்டியது.
This poem describes the nature of women:
• Even beautiful, virtuous women who have a lot of love for their husbands should not stay in another woman's home, as it can cause different kinds of issues.
• Even with close relationships or friendships, women should not overstay their welcome in another person's home.
• What brings happiness to one woman might not bring happiness to another. If one woman stays in another's home, it could cause unhappiness in the other woman's heart.
Therefore, this poem advises that it is better for women to avoid staying in other people's homes.
குவப்பன வேறாய் விடும்.
• ஆசாரம் என்பது ஒழுக்கம் அல்லது நடத்தை. பெரியோர்கள் வாழ்ந்த வாழ்க்கை நெறியை பின்பற்றி ஒழுகுதல் ஒழுக்கம் ஆகும்.
• ஆசாரக்கோவை. திருக்குறள் போல பதினெண்கீழ்க்கணக்கு நூல்களுள் இதுவும் ஒன்று.
• இந்நூலை இயற்றியவர் பெருவாயில் முள்ளியார் எனும் புலவர்.
பாடல் 82 :
வண்ணமகளிர் இடத்தொடு தம்மிடம்
ஒள்ளிய மென்பார் இடங்கொள்ளார். தெள்ளி,
மிகக்கிழமை உண்டெனினும் வேண்டாவே; பெண்டிர்க்
குவப்பன வேறாய் விடும்.
பெண்களின் இயல்புகளைப் பற்றி விளக்குகிறது:
• மிகவும் அன்பான, அழகான, சிறந்த குணங்களைக் கொண்ட பெண்கள், தங்கள் கணவர் மீது மிகுந்த அன்பு வைத்திருந்தாலும், அது வேறு விதமான பிரச்சனைகளை ஏற்படுத்தும் என்பதால், மற்ற பெண்கள் வீட்டில் போய் தங்க மாட்டார்கள்.
• நெருங்கிய உறவு அல்லது நட்பு இருந்தாலும், பெண்கள் இன்னொருவர் வீட்டில் அதிக உரிமை எடுத்துக்கொண்டு தங்கக் கூடாது.
• ஒரு பெண்ணுக்கு மகிழ்ச்சியைத் தருவது, மற்றொரு பெண்ணுக்கு மகிழ்ச்சியைக் கொடுக்காது. ஆகவே, ஒரு வீட்டில் ஒரு பெண் தங்கியிருந்தால், அது மற்றொரு பெண்ணின் மனதிற்குள் மகிழ்ச்சியின்மையை ஏற்படுத்தக்கூடும். இதனால், பெண்களின் உள்ளம் வெவ்வேறு விதமாகச் சிந்திக்கும்.
எனவே, இந்தச் செய்யுள், பெண்கள் மற்றோர் வீட்டில் தங்குவதைத் தவிர்ப்பது நல்லது என்பதை எடுத்துரைக்கிறது.
விவேகம் உள்ளவர்கள், ஒழுக்கம் குறைந்த பெண்கள் வாழும் இடத்துக்கு அருகில் தம் இருப்பிடம் அமைத்துக் கொள்ளமாட்டார். தன் குடும்பப்பெண்களின் குணமும் மாறுபட வாய்ப்பு உண்டு என்பதால், எவ்வளவுதான் உரிமையுடைய இடமாக இருந்தாலும் அது தவிர்க்கப்பட வேண்டியது.
This poem describes the nature of women:
• Even beautiful, virtuous women who have a lot of love for their husbands should not stay in another woman's home, as it can cause different kinds of issues.
• Even with close relationships or friendships, women should not overstay their welcome in another person's home.
• What brings happiness to one woman might not bring happiness to another. If one woman stays in another's home, it could cause unhappiness in the other woman's heart.
Therefore, this poem advises that it is better for women to avoid staying in other people's homes.
Post a Comment