Translate

43. 'இடையன் எறிந்த மரம்' - இல்லாததைத் தருவதாகச் சொல்ல வேண்டாம்

 சங்கத்தமிழ் பழமொழி நானூறு
44. இல்லாததைத் தருவதாகச் சொல்ல வேண்டாம்
 
அடையப் பயின்றார்சொல் ஆற்றுவராக் கேட்டால்
உடையதொன் றில்லாமை யொட்டின் - படைபெற்று
அடைய அமர்த்தகண் பைந்தொடி! அஃதால்
'இடையன் எறிந்த மரம்'.
 
இடையன் கொஞ்சங் கொஞ்சமாகக் கிளையை ஒடித்தே ஒரு மரத்தை அழித்து விடுகிறான். அது போலவே, இல்லாததைத் தருவதாக வாக்களிப்பவனின் புகழும், கொஞ்சங் கொஞ்சமாகக் குறைந்து அழிந்து போம். 'இடையன் எறிந்த மரம்' என்பது இக்கருத்தை விளக்கும் பழமொழி.

தன்னிடம் இல்லாத பொருளை தருவதாகக் கூறுவது தவறு என்பதை வலியுறுத்துகிறது
அடையப் பயின்றார்: நீண்ட நாட்கள் நட்பு பாராட்டி வந்தவர்.
ஆற்றுவராக் கேட்டால்: தனக்கு வேண்டிய பொருளை கேட்டால்.
உடையதொன் றில்லாமை யொட்டின்: தன்னிடம் அப்பொருள் இல்லை என்பதை உண்மையாகச் சொல்லாமல்.
படைபெற்று அடைய: பொய் சொல்லி, தருவதாக வாக்குறுதி அளித்து.
அமர்த்தகண் பைந்தொடி: அழகிய பெண்ணே
அஃதால்: அப்படிச் செய்வது.
இடையன் எறிந்த மரம்: இடையன் வெட்டி வீழ்த்திய மரம் மீண்டும் வளராது என்பதைப் போல, பொய் வாக்குறுதி தரும் செயலும் வீண்.

மொத்தத்தில்: நெருங்கிய நண்பர் கேட்ட பொருளை தன்னிடம் இல்லை என்று உண்மையைச் சொல்லாமல், பொய் சொல்லி தருவதாகக் கூறுவது, இடையன் வெட்டி வீழ்த்திய மரம் மீண்டும் வளருவது போன்ற ஒரு நிகழ்வு. அதாவது, அது ஒருபோதும் நடக்காத ஒன்று.

இன்றைய சமூகத்தில் பொய் சொல்லுதல், வாக்குறுதிகளை மீறுதல் போன்ற செயல்கள் அதிகரித்து வருகின்றன. இந்தப் பழமொழி, நம்மை எப்போதும் உண்மையை பேசவும், நேர்மையாக இருக்கவும் உத்வேகப்படுத்துகிறது.




 

1 Comments

Post a Comment

Previous Post Next Post