Postman Exam Materials - VOLUME V - READ FOR THE EXAMINATION PURPOSE

 சங்கத்தமிழ் 4- ஆசாரக் கோவை - பெருவாயின் முள்ளியார் -60
• ஆசாரம் என்பது ஒழுக்கம் அல்லது நடத்தை. பெரியோர்கள் வாழ்ந்த வாழ்க்கை நெறியை பின்பற்றி ஒழுகுதல் ஒழுக்கம் ஆகும். 
• ஆசாரக்கோவை. திருக்குறள் போல பதினெண்கீழ்க்கணக்கு நூல்களுள் இதுவும் ஒன்று. 
• இந்நூலை இயற்றியவர் பெருவாயில் முள்ளியார் எனும் புலவர். 

பாடல் 60 : பெரியோருடன் செல்லும்போது

யாதொன்றும் ஏறார் செருப்பு ; வெயில் மறையார்;
ஆன்றவிந்த மூத்த விழுமியார் தம்மோடங்கு
ஓராறு செல்லும் இடத்து.

ஆற்றல் மிக்க, முதிர்ந்த அறிவும் பெருமையும் கொண்ட பெரியோர்களுடன் (ஆன்றவிந்த மூத்த விழுமியார்) பயணிக்கும்போது எப்படி நடந்துகொள்ள வேண்டும் என்பதை விளக்குகிறது. இது அவர்களுக்குச் செலுத்த வேண்டிய மரியாதையைக் குறிக்கிறது.

• யாதொன்றும் ஏறார் செருப்பு: பெரியோர்கள் நடந்து செல்லும் இடத்தில், அவர்கள் காலில் செருப்பு அணிந்து நடக்க மாட்டார்கள். இது மரியாதையின் சின்னம். குருகுல வழக்கத்தில், ஆசிரியர்கள் அல்லது பெரியோர்கள் இருக்கும் இடத்தில் செருப்பு அணிவதைத் தவிர்ப்பது ஒரு பண்பான செயலாகக் கருதப்பட்டது.
• வெயில் மறையார்: வெயில் வரும்போது பெரியோர்களுக்கு நிழல் தர முயற்சிப்பார்கள், அல்லது பெரியோர்கள் வெயிலில் நடந்து செல்லும்போது தாங்கள் மட்டும் நிழலில் சென்று வெயிலிலிருந்து மறைந்து நிற்க மாட்டார்கள். இது பெரியோர்களை வெயிலில் விட்டுவிட்டு, தான் மட்டும் சுகமாக இருத்தலைத் தவிர்க்கும் பண்பு.
• ஆன்றவிந்த மூத்த விழுமியார் தம்மோடங்கு: "ஆன்றவிந்த" என்றால் அமைதியான, தியான மனப்பான்மை கொண்ட, அறிவு முதிர்ந்த; "மூத்த விழுமியார்" என்றால் வயதில் மூத்த, சிறப்புமிக்க, மதிப்புக்குரிய பெரியோர்கள். அத்தகைய ஞானிகள் அல்லது மதிப்புமிக்க பெரியோர்களுடன்.
• ஓராறு செல்லும் இடத்து: அவர்கள் ஒரு வழியில் பயணித்துச் செல்லும் போது.

அறிவு முதிர்ந்த, பண்பட்ட, மதிப்புமிக்க பெரியோர்கள் ஒரு வழியில் நடந்து செல்லும்போது, அவர்களைப் பின்தொடரும் சீடர்கள் அல்லது இளையவர்கள் செருப்பு அணிந்து நடக்க மாட்டார்கள்; மேலும் பெரியோர்கள் வெயிலில் செல்லும்போது தாங்கள் மட்டும் நிழலில் தங்கி வெயிலில் இருந்து தங்களைப் பாதுகாத்துக் கொள்ள மாட்டார்கள். இது பெரியோர்களுக்குக் கொடுக்க வேண்டிய மரியாதை, பணிவு, மற்றும் சமத்துவ உணர்வின் வெளிப்பாடு ஆகும். அவர்களின் வசதிக்குத் துணையாக நிற்பது முக்கியம், தங்கள் தனிப்பட்ட வசதிகளைக் கருத்தில் கொள்ளாமல் இருப்பது நற்பண்பாகும்.

அகன்ற (அகண்ட) அறிவும் அடங்கிய மனமும் வயதிலும் மூத்த நற்பண்புடைய பெரியவர்களோடு ஒன்றாக‌ இணைந்து செல்லும்பொழுது தாம் வாகனத்திலேரியோ செருப்பணிந்தோ வெயில் மறைக்கக் குடைபிடித்தோ செல்லுதல் கூடாது. 

This verse describes how one should behave when traveling with eminent, wise, and revered elders. It signifies the respect that should be shown to them.
• In a place where elders are walking, they (the younger ones) will not wear sandals or shoes. This is a symbol of respect. In ancient gurukula traditions, avoiding footwear in the presence of teachers or elders was considered polite and respectful.
• When the sun is out, they will try to provide shade for the elders, or when the elders are walking in the sun, they will not seek shade for themselves and hide from the sun alone. This implies not seeking comfort for oneself while the elder experiences discomfort.
• "Aandravindha" refers to being calm, contemplative, and intellectually mature; "Mooththa Vizhumiyar" refers to elderly, distinguished, and revered elders. This phrase refers to such wise or respected elders.
• When they are traveling along a path.

When mature, cultured, and respected elders are walking on a path, their disciples or younger companions will not wear footwear; moreover, when the elders are walking in the sun, the younger ones will not seek shade for themselves alone. This is an expression of the respect, humility, and sense of equality that should be shown to elders. It emphasizes the importance of supporting their comfort and not prioritizing one's own convenience.