சங்கத்தமிழ் 4- ஆசாரக் கோவை - பெருவாயின் முள்ளியார் -58
• ஆசாரம் என்பது ஒழுக்கம் அல்லது நடத்தை. பெரியோர்கள் வாழ்ந்த வாழ்க்கை நெறியை பின்பற்றி ஒழுகுதல் ஒழுக்கம் ஆகும்.
• ஆசாரக்கோவை. திருக்குறள் போல பதினெண்கீழ்க்கணக்கு நூல்களுள் இதுவும் ஒன்று.
• இந்நூலை இயற்றியவர் பெருவாயில் முள்ளியார் எனும் புலவர்.
பாடல்: 58 : செய்யலாகாதவை
எழுச்சிக்கண் பிறர்கூவார், தும்மார், வழுக்கியும்
எங்குற்றுச் சேறிரோ என்னாரே, முன்புக்
கெதிர்முகமா நின்றும் உரையார். இருசார்வும்.
கொள்வர் குரவர் வலம்.
• ஆசாரம் என்பது ஒழுக்கம் அல்லது நடத்தை. பெரியோர்கள் வாழ்ந்த வாழ்க்கை நெறியை பின்பற்றி ஒழுகுதல் ஒழுக்கம் ஆகும்.
• ஆசாரக்கோவை. திருக்குறள் போல பதினெண்கீழ்க்கணக்கு நூல்களுள் இதுவும் ஒன்று.
• இந்நூலை இயற்றியவர் பெருவாயில் முள்ளியார் எனும் புலவர்.
பாடல்: 58 : செய்யலாகாதவை
எழுச்சிக்கண் பிறர்கூவார், தும்மார், வழுக்கியும்
எங்குற்றுச் சேறிரோ என்னாரே, முன்புக்
கெதிர்முகமா நின்றும் உரையார். இருசார்வும்.
கொள்வர் குரவர் வலம்.
ஆசிரியர்கள் (குரவர்) அல்லது பெரியோர்கள் முன்னிலையில் எப்படி மரியாதையாக நடந்துகொள்ள வேண்டும் என்பதை விளக்குகிறது. ஒழுக்கமான மாணவர்கள் அல்லது சீடர்கள் கடைபிடிக்க வேண்டிய விதிமுறைகள் இவை:
1. எழுச்சிக்கண் பிறர் கூவார்: ஆசிரியர் எழுந்து நிற்கும் போது அல்லது வந்து கொண்டிருக்கும் போது, மற்றவர்கள் (மாணவர்கள்) சத்தமாகப் பேச மாட்டார்கள. அதாவது, ஆசிரியரின் வருகை அல்லது எழுச்சிக்கு மதிப்பு கொடுத்து அமைதி காப்பார்கள்.
2. தும்மார்: (ஆசிரியர் முன்னிலையில்) தும்ம மாட்டார்கள். இது அநாகரீகமான உடல் அசைவுகளைத் தவிர்ப்பதைக் குறிக்கிறது. தும்மல் வரும்போது முகத்தைத் திருப்பிக்கொள்வது அல்லது அடக்கிக்கொள்வது போன்ற நாகரீகமான நடவடிக்கைகளை இது உணர்த்தலாம்.
3. வழுக்கியும் எங்குற்றுச் சேறிரோ என்னாரே: எதிர்பாராத விதமாகவோ அல்லது வழுக்கியோ கூட, (ஆசிரியர் எதிரில் வரும்போது) "எங்கு செல்கிறீர்கள்?" என்று கேட்க மாட்டார்கள். இது ஆசிரியரின் தனிப்பட்ட செயல்களில் தலையிடாமல் இருப்பதையும், அவர்களுக்குச் சமமானவராகக் கருதாமல் மரியாதை கொடுப்பதையும் குறிக்கிறது.
4. முன்புக் கெதிர்முகமா நின்றும் உரையார்: ஆசிரியரின் முன்னால், அவர் முகத்திற்கு நேராக நின்று கொண்டு (எந்தவித அனுமதியுமின்றி) பேச மாட்டார்கள். இது பணிவையும், உரிய மரியாதையையும் கடைபிடிப்பது ஆகும்.
இருசார்வும் கொள்வர் குரவர் வலம்: ஆசிரியர்கள் அல்லது பெரியோர்கள் தங்கள் அருகே வரும்போது, (அவர்கள் எந்தப் பக்கமாக வந்தாலும்) இருபுறமும் விலகி நின்று அவர்களுக்கு வழிவிடுவார்கள் (வலம்). அதாவது, அவர்களுக்கு மரியாதையுடன் இடம் கொடுத்து ஒதுங்குவார்கள்.
ஆசிரியர்கள் அல்லது பெரியோர்கள் முன்னிலையில் மாணவர்கள் அல்லது சீடர்கள் சத்தமாகப் பேச மாட்டார்கள், தும்ம மாட்டார்கள், எங்கு செல்கிறீர்கள் என்று கேட்க மாட்டார்கள், அவர் முகத்திற்கு நேராக நின்று பேச மாட்டார்கள், மேலும் அவர்கள் எந்தப் பக்கமாக வந்தாலும் வழிவிட்டு ஒதுங்குவார்கள். இது குரு சிஷ்ய உறவில் கடைபிடிக்க வேண்டிய ஆழ்ந்த மரியாதை மற்றும் ஒழுக்கத்தின் வெளிப்பாடாகும்.
பிறர் (அருகில் இருந்து) எழுந்து போன பிறகு அவரை பின்னே இருந்து அழைக்கக்கூடாது; அப்பொழுது தும்முதல் கூடாது; எங்கு போகிறீர் என்று கேட்கக் கூடாது; அவர் எதிரே மறித்து நின்றும் ஒன்றைச் சொல்லக் கூடாது; (அவசியம் ஏதாவது சொல்ல வேண்டியிருந்தால்) அவருக்கு பக்கத்தில் நின்று சொல்லலாம். பெரியவரோடு செல்லுகின்ற பொழுது அவரை வலமாகக்கொண்டு செல்ல வேண்டும். (அவரின் இடது பக்கமாகச் செல்ல வேண்டும்.)
This verse describes how one should behave respectfully in the presence of teachers or elders. These are the rules of conduct that disciplined students or disciples should follow:
1. When the teacher is standing up or approaching, others (students) will not speak loudly. This means they will maintain silence out of respect for the teacher's presence or movement.
2. They will not sneeze (in the teacher's presence). This implies avoiding impolite bodily actions. It suggests politely turning away or trying to suppress a sneeze.
3. Even inadvertently or by mistake, (when the teacher approaches) they will not ask, "Where are you going?" This signifies not interfering in the teacher's personal matters and showing respect by not treating them as equals.
4. They will not stand directly in front of the teacher's face and speak (without permission). This denotes humility and adhering to proper etiquette.
When teachers or elders approach, (regardless of which side they come from) they will step aside to give way to them (right of way or space). This means respectfully yielding space.
In the presence of teachers or elders, students or disciples will not speak loudly, will not sneeze, will not ask where they are going, will not stand directly in front of them and speak, and will step aside to give them way regardless of which side they approach from. This expresses the profound respect and discipline that should be maintained in a teacher-disciple relationship.
Post a Comment