சங்கத்தமிழ் 4- ஆசாரக் கோவை - பெருவாயின் முள்ளியார் -7
ஆசாரம் என்பது ஒழுக்கம் அல்லது நடத்தை. பெரியோர்கள் வாழ்ந்த வாழ்க்கை நெறியை பின்பற்றி ஒழுகுதல் ஒழுக்கம் ஆகும்.
• ஆசாரக்கோவை. திருக்குறள் போல பதினெண்கீழ்க்கணக்கு நூல்களுள் இதுவும் ஒன்று.
• இந்நூலை இயற்றியவர் பெருவாயில் முள்ளியார் எனும் புலவர்.
பாடல் 7 : எச்சில் நிலைகள்
எச்சில் பலவும் உள, மற்ற வற்றுள்
இயக்கமிரண்டும் இணைவிழைச்சு வாயில்
விழைச்சிவை எச்சிலில் நான்கு.
எச்சில் என்பது உமிழ்நீர், எச்சில், அசுத்தம் அல்லது அசுத்தப்படுத்தப்பட்ட பொருள் ஆகியவற்றைக் குறிக்கிறது. இங்கு, "பலவும் உள, மற்ற வற்றுள்" என பல வகைகள் உள்ளதாகக் கூறப்படுகிறது. "இயக்கமிரண்டும்" என்பது மலம் மற்றும் சிறுநீர் போன்ற உடலின் இரண்டு கழிவு வெளியேற்றங்களைக் குறிக்கிறது. "இணைவிழைச்சு வாயில்" என்பது வாய் வழியாக ஏற்படும் சேர்க்கை அல்லது தொடர்பைக் குறிக்கிறது, இது உமிழ்நீர் பரிமாற்றம் அல்லது பாலியல் திரவங்களை மறைமுகமாகச் சுட்டலாம். "விழைச்சிவை" என்பது இந்தச் சேர்க்கைகளால் உருவாகும் அல்லது தொடர்புடைய பொருட்களைக் குறிக்கிறது. இறுதியாக, "எச்சிலில் நான்கு" என்பது மேற்கண்ட இரண்டு உடல் இயக்கங்கள் மற்றும் வாய்வழித் தொடர்பு, அதனுடன் தொடர்புடைய பொருட்கள் ஆகிய நான்கும் எச்சிலின் வகைகளாகக் கருதப்படுகின்றன என்பதைக் கூறுகிறது.
"Echil" broadly refers to saliva, spittle, or anything considered impure or defiled, especially by bodily fluids. The verse states there are "many" types of echil, specifically highlighting four: "two bodily excretions" (referring to urine and feces), and "that which is associated with union through the mouth" (implying the exchange of saliva or other fluids during intimate contact), along with the "things desired/associated" with such unions. These four categories collectively represent the different forms of impurity or defilement discussed in the text.
Post a Comment