சங்கத்தமிழ் 2. – திரிகடுகம் 81 ஆசைக் கடலுக்குள் மூழ்குபவர்
திரிகடுகம் என்பது பதினெண்கீழ்க்கணக்கு நூல்களுள் ஒன்றாகும்.
• இந்நூல் நல்லாதனார் என்னும் புலவரால் இயற்றப்பட்டதாகும்.
• திரிகடுகம் என்பது மூன்று மருந்துப் பொருட்களைக் குறிக்கும்.
• சுக்கு, மிளகு, திப்பிலி என்னும் மூலிகைகள் உடலுக்கு நன்மை செய்வது போல் இந்நூலில் ஒவ்வொரு பாட்டிலும் உள்ள மூன்று கருத்துக்கள் வாழ்விற்கு நன்மை செய்யும். ஆதலால் இந்நூல் திரிகடுகம் என்றுஅழைக்கப் படுகிறது
தோள் வழங்கி வாழும் துறை போல் கணிகையும்,
நாள் கழகம் பார்க்கும் நயம் இலாச் சூதனும்,
வாசி கொண்டு ஒண் பொருள் செய்வானும், - இம் மூவர்
ஆசைக் கடலுள் ஆழ்வார். . . . .[81]
தோள் வழங்கி வாழும் துறை போல் கணிகையும்: தன் உடலை விற்று பலருக்குப் பொதுவாய் நின்று நீரைத் தரும் கிணற்றினைப் போன்று வாழும் கணிகையும்,
• நாள் கழகம் பார்க்கும் நயம் இலாச் சூதனும்: ஒவ்வொரு நாளும் சூதாட்டத்தை எதிர்பார்த்து இருக்கும் சூதாடியும்,
• வாசி கொண்டு ஒண் பொருள் செய்வானும்: வட்டிக்கு பணம் கொடுத்து சம்பாதிக்கும் பணக்காரனும்,
• இம் மூவர் ஆசைக் கடலுள் ஆழ்வார்: இந்த மூன்று பேரும் ஆசையின் கடலில் மூழ்கிப் போவார்கள். இந்த மூன்று பேரும் ஆசையின் கடலில் மூழ்கிப் போவார்கள் என்று இந்த கூற்று கூறுகிறது. அதாவது, அவர்கள் பேராசையின் காரணமாக துன்பப்படுவார்கள்.
• "A courtesan who lives by selling her body, a gambler who looks for daily gaming, and a moneylender who earns wealth through interest - these three will drown in the sea of desire."
This ancient Tamil saying points out three types of people who are slaves to desire.
1. Courtesan: A courtesan earns money by selling her body. Because of this, she desires to earn more money.
2. Gambler: A gambler desires to earn money through gambling. Because of this, he becomes addicted to gambling.
3. Moneylender: A moneylender desires to earn more money by lending money at interest. Because of this, he becomes greedy.
• This saying states that these three people will drown in the sea of desire. That is, they will suffer because of their desires.
பலருக்குப் பொதுவாய் நின்று நீரைத் தரும் கிணற்றினைப் போன்று தனது உடலைக் கொடுத்து வாழும் வேசியரும், சூதாடும் இடத்தைத் தேடி அலையும் நீதியில்லாத சூதாடியும், மிக்க வட்டிக்கு கொடுத்துப் பொருள் தேடுபவனும் பேராசை பிடித்தவர்கள் ஆவார்.
Post a Comment