சங்கத்தமிழ் 4- ஆசாரக் கோவை - பெருவாயின் முள்ளியார் -59
• ஆசாரம் என்பது ஒழுக்கம் அல்லது நடத்தை. பெரியோர்கள் வாழ்ந்த வாழ்க்கை நெறியை பின்பற்றி ஒழுகுதல் ஒழுக்கம் ஆகும்.
• ஆசாரக்கோவை. திருக்குறள் போல பதினெண்கீழ்க்கணக்கு நூல்களுள் இதுவும் ஒன்று.
• இந்நூலை இயற்றியவர் பெருவாயில் முள்ளியார் எனும் புலவர்.
பாடல் 59 : தவிர்க்க வேண்டிய சில
உடம்புநன் றென்றுரையார், ஊதார் விளக்கும்,
அடுப்பினுள் தீநந்தக் கொள்ளார், அதனைப்
படக்காயார் தம்மேல் குறித்து.
நல்லொழுக்கம் உடையவர்கள் அல்லது அறிவுடையவர்கள் தவிர்க்க வேண்டிய சில செயல்களைப் பட்டியலிடுகிறது. இது தனிநபர் சுத்தத்தையும், விழிப்புணர்வையும், பிறருக்குத் தீங்கு விளைவிக்காத பண்பையும் வலியுறுத்துகிறது.
• ஆசாரம் என்பது ஒழுக்கம் அல்லது நடத்தை. பெரியோர்கள் வாழ்ந்த வாழ்க்கை நெறியை பின்பற்றி ஒழுகுதல் ஒழுக்கம் ஆகும்.
• ஆசாரக்கோவை. திருக்குறள் போல பதினெண்கீழ்க்கணக்கு நூல்களுள் இதுவும் ஒன்று.
• இந்நூலை இயற்றியவர் பெருவாயில் முள்ளியார் எனும் புலவர்.
பாடல் 59 : தவிர்க்க வேண்டிய சில
உடம்புநன் றென்றுரையார், ஊதார் விளக்கும்,
அடுப்பினுள் தீநந்தக் கொள்ளார், அதனைப்
படக்காயார் தம்மேல் குறித்து.
நல்லொழுக்கம் உடையவர்கள் அல்லது அறிவுடையவர்கள் தவிர்க்க வேண்டிய சில செயல்களைப் பட்டியலிடுகிறது. இது தனிநபர் சுத்தத்தையும், விழிப்புணர்வையும், பிறருக்குத் தீங்கு விளைவிக்காத பண்பையும் வலியுறுத்துகிறது.
1. உடம்புநன் றென்றுரையார்: தனது உடல்நலத்தைப் பற்றி, "என் உடம்பு நன்றாக இருக்கிறது" என்று பெருமையாகவோ, மிகைப்படுத்தியோ பேச மாட்டார்கள். இது ஆணவம் தவிர்ப்பதைக் குறிக்கும். (அல்லது நோய்வாய்ப்பட்டவரிடம் சென்று "என் உடம்பு நன்றாக இருக்கிறது" என்று சொல்ல மாட்டார்கள் எனப் பொருள் கொள்ளலாம். பொதுவாக, தன் உடல்நலத்தைப் பற்றி வீண் பெருமை கொள்ள மாட்டார்கள் என்பதே பொருத்தமானது).
2. ஊதார் விளக்கும்: விளக்கைப் (விளக்கின் திரியை) வாயால் ஊதி அணைக்க மாட்டார்கள். இது அசுத்தமான செயல் என்றும், விளக்கின் ஒளிக்கு மரியாதை கொடுக்கும் விதமாகவும் கருதப்பட்டது. மேலும், வாயில் இருந்து வெளிப்படும் கிருமிகள் விளக்கின் மீது படாமல் இருக்கவும்.
3. அடுப்பினுள் தீநந்தக் கொள்ளார்: அடுப்பில் எரிந்து கொண்டிருக்கும் தீயைப் புகைய வைத்து அணைக்க மாட்டார்கள். தீயை முறையாக அணைக்க வேண்டும் என்பதையும், புகை உண்டாக்கி பிறருக்குத் துன்பம் விளைவிக்கக் கூடாது என்பதையும் இது குறிக்கிறது.
4. அதனைப் படக்காயார் தம்மேல் குறித்து: அந்த நெருப்பைக் கொண்டு தங்கள் மீது சூடு படும்படி கொளுத்த மாட்டார்கள். (அதாவது, விளக்கு அல்லது அடுப்புத் தீயை வைத்து தங்கள் மீது எரியூட்ட மாட்டார்கள்). இது தன்னைத்தானே துன்புறுத்திக் கொள்ளாததையும், விபத்துக்களைத் தவிர்ப்பதையும், விளையாட்டிற்காகக் கூட நெருப்புடன் விளையாடாததையும் உணர்த்துகிறது.
நற்பண்பு கொண்டவர்கள் தங்கள் உடல்நலத்தைப் பற்றிப் பெருமை பேச மாட்டார்கள், விளக்கின் திரியை வாயால் ஊதி அணைக்க மாட்டார்கள், அடுப்பில் உள்ள தீயைப் புகை உண்டாக்கி அணைக்க மாட்டார்கள், மேலும் அந்த நெருப்பைப் பயன்படுத்தி தங்கள் உடலுக்குத் தீங்கு விளைவிக்க மாட்டார்கள். இது அவர்களின் அடக்கம், தூய்மை, பாதுகாப்பு உணர்வு, மற்றும் தன்னைத்தானே துன்புறுத்திக் கொள்ளாத மனப்பான்மை ஆகியவற்றைப் பிரதிபலிக்கிறது.
பிறரைப் பார்த்து உனது உடம்பு நன்றாக இருக்கின்றது என்று சொல்லக்கூடாது; நெருப்பினை வாயால் ஊதி அணைக்கக் கூடாது; (விறகு) அடுப்பில் உள்ள நெருப்பை அவித்தல் கூடாது; அடுப்பில் உள்ள நெருப்பில் குளிர் காய்தல் கூடாது.
This verse lists certain actions that well-behaved or wise individuals should avoid. It emphasizes personal hygiene, awareness, and the quality of not harming oneself or others.
1. They will not boast or exaggerate about their own health by saying, "My body is perfectly fine." This suggests avoiding arrogance. (Alternatively, it could mean they won't tell a sick person, "My body is well." Generally, the interpretation of not boasting about one's health is more fitting).
2. They will not extinguish a lamp (its wick) by blowing on it with their mouth. This was considered an impure act and a lack of respect for the light. It also prevents the spread of germs from the mouth onto the lamp.
3. They will not extinguish a fire burning in a stove by making it smoke. This indicates that fire should be put out properly and that one should not cause smoke to trouble others.
4. They will not use that fire (from the lamp or stove) to burn themselves or cause harm to their own body. This signifies not self-harming, avoiding accidents, and not playing with fire, even as a jest.
People of good character will not boast about their health, will not extinguish a lamp by blowing on it with their mouth, will not extinguish a stove fire by causing smoke, and will not use fire to harm themselves. This reflects their humility, cleanliness, sense of safety, and a mindset that avoids self-inflicted harm.
Post a Comment