சங்கத்தமிழ் 4- ஆசாரக் கோவை - பெருவாயின் முள்ளியார் -37
• ஆசாரம் என்பது ஒழுக்கம் அல்லது நடத்தை. பெரியோர்கள் வாழ்ந்த வாழ்க்கை நெறியை பின்பற்றி ஒழுகுதல் ஒழுக்கம் ஆகும்.
• ஆசாரக்கோவை. திருக்குறள் போல பதினெண்கீழ்க்கணக்கு நூல்களுள் இதுவும் ஒன்று.
• இந்நூலை இயற்றியவர் பெருவாயில் முள்ளியார் எனும் புலவர்.
பாடல் 37 : நினைக்கவும் கூடாதன சில
பிறர்மனை கள்களவு சூது கொலையோடு
அறனறிந்தார் இவ்வைந்தும் நோக்கார்; திறனிலனென்று
எள்ளப் படுவதூஉ மன்றி நிரயத்துச்
செல்வழி உய்த்திடுத லால்.
• ஆசாரம் என்பது ஒழுக்கம் அல்லது நடத்தை. பெரியோர்கள் வாழ்ந்த வாழ்க்கை நெறியை பின்பற்றி ஒழுகுதல் ஒழுக்கம் ஆகும்.
• ஆசாரக்கோவை. திருக்குறள் போல பதினெண்கீழ்க்கணக்கு நூல்களுள் இதுவும் ஒன்று.
• இந்நூலை இயற்றியவர் பெருவாயில் முள்ளியார் எனும் புலவர்.
பாடல் 37 : நினைக்கவும் கூடாதன சில
பிறர்மனை கள்களவு சூது கொலையோடு
அறனறிந்தார் இவ்வைந்தும் நோக்கார்; திறனிலனென்று
எள்ளப் படுவதூஉ மன்றி நிரயத்துச்
செல்வழி உய்த்திடுத லால்.
அறநெறியை நன்கு அறிந்தவர்கள் (அறனறிந்தார்), பிறன் மனைவி, கள் (மது அருந்துதல்), களவு (திருட்டு), சூது (சூதாடுதல்), கொலை ஆகிய இந்த ஐந்து தீய செயல்களையும் ஒருபோதும் மனதால் கூட எண்ணிப் பார்க்க மாட்டார்கள். ஏனெனில், இச்செயல்கள் (ஒருவனை) திறமையற்றவன் என்று இகழப்படும்படி செய்வதோடு மட்டுமல்லாமல், நரகத்தில் (நிரயத்து) செல்லும் வழியிலும் கொண்டு சேர்க்கும்.
அறமறிந்தவர்கள் பிறர் மனைவி, மது, திருட்டு, சூது, கொலை இந்த ஐந்தையும் (அடைவோம் என்று ஆசைப்பட்டால், ஒழுக்கங்கெட்டவன் என்று) சமூகத்தால் இகழப்படுவதுமன்றி, நரகத்திற்குச் செல்லும் பாதையில் சேர்த்துவிடும் என்று (இவற்றை) மனத்தாலும் நினைக்க மாட்டார்கள்.
Those who know righteousness (Aṟaṉaṟindhār) will never even contemplate these five evils: another man's wife (adultery), alcohol (intoxication), theft, gambling, and murder. This is because these actions not only cause one to be **scorned as incompetent (Thiṛaṉilaṉeṉṛu Eḷḷap Paḍuvathūum Andr)**i but also lead them on a path to hell (Nirayaththuch Cellvazhi Uyththiḍutha Lāl).
This poem lists five major sins that bring great harm to society and an individual's life, explaining why those who understand righteousness should never commit them.
Post a Comment