சங்கத்தமிழ் 4- ஆசாரக் கோவை - பெருவாயின் முள்ளியார் -15
• ஆசாரம் என்பது ஒழுக்கம் அல்லது நடத்தை. பெரியோர்கள் வாழ்ந்த வாழ்க்கை நெறியை பின்பற்றி ஒழுகுதல் ஒழுக்கம் ஆகும்.
• ஆசாரக்கோவை. திருக்குறள் போல பதினெண்கீழ்க்கணக்கு நூல்களுள் இதுவும் ஒன்று.
• இந்நூலை இயற்றியவர் பெருவாயில் முள்ளியார் எனும் புலவர்.
பாடல் 15 : தன்னுடல் போல் போற்றத் தக்கவை
ஐம்பூதம் பார்ப்பார் பசு திங்கள் ஞாயிறு
தம்பூதம் எண்ணாது இகழ்வானேல் தம்மெய்க்கண்
ஐம்பூதம் அன்றே கெடும்.
பஞ்சபூதங்கள், சில புனிதமானவை எனக் கருதப்படும் கூறுகள், மற்றும் அவற்றை இகழ்வதால் ஏற்படும் விளைவுகள் பற்றிப் பேசுகிறது.
1. ஐம்பூதம் பார்ப்பார்: இங்கு "ஐம்பூதம்" என்பது நிலம், நீர், தீ, காற்று, ஆகாயம் ஆகிய பஞ்சபூதங்களைக் குறிக்கிறது. "பார்ப்பார்" என்பது பிராமணர்களைக் குறிக்கும் ஒரு சொல்லாகப் பயன்படுத்தப்பட்டுள்ளது, ஆனால் பொதுவாக அறிஞர்கள் அல்லது வேதம் அறிந்தவர்களைக் குறிக்கலாம்.
2. பசு திங்கள் ஞாயிறு: "பசு" என்பது பசு மாடு (புனிதமான விலங்கு), "திங்கள்" என்பது சந்திரன் (நிலவு), மற்றும் "ஞாயிறு" என்பது சூரியன். இவை இந்து மத மரபில் மிகவும் புனிதமானதாகவும் வழிபாட்டுக்குரியதாகவும் கருதப்படும் அம்சங்கள்.
3. தம்பூதம் எண்ணாது இகழ்வானேல்: ஒருவர் "தம்பூதம்" (தன்னுடைய பெருமை அல்லது செல்வாக்கு) குறித்து ஆணவம் கொண்டு, மேற்கூறிய ஐம்பூதங்கள், பார்ப்பார் (அறிஞர்கள்/பிராமணர்கள்), பசு, சந்திரன், சூரியன் ஆகியவற்றை மதிப்பில்லாமல் (எண்ணாது) இகழ்வானேல் (இகழ்வாரேயானால்)... என்று இப்பாடல் கூறுகிறது. அதாவது, இவற்றைப் புறக்கணித்து அல்லது அவமதித்து நடந்தால்.
4. தம்மெய்க்கண் ஐம்பூதம் அன்றே கெடும்: அப்படி இகழ்ந்து நடப்பவர்களுக்கு, "தம்மெய்க்கண்" (அவர்களின் உடலுக்குள்) இருக்கும் ஐம்பூதங்களும் (பஞ்சபூதங்களின் கூறுகளும்) "அன்றே கெடும்" (உடனடியாகக் கெட்டுவிடும் அல்லது வலுவிழந்துவிடும்) என்று அச்சுறுத்துகிறது. மனித உடலும் பஞ்சபூதங்களால் ஆனது என்ற தத்துவத்தின் அடிப்படையில், இந்த புனிதமான கூறுகளை இகழ்வது ஒருவரின் உடல் மற்றும் மன ஆரோக்கியத்திற்கு தீங்கு விளைவிக்கும் என்று இது அறிவுறுத்துகிறது.
சுருக்கமாக, இந்தப் பாடல் பிரபஞ்சத்தின் அடிப்படைக் கூறுகளையும், தெய்வீகமாகக் கருதப்படும் சக்திகளையும், அறிவார்ந்த மனிதர்களையும் மதிப்பதன் அவசியத்தை வலியுறுத்துகிறது. இவற்றை அவமதிப்பது, ஒருவரின் உடலமைப்பையே எதிர்மறையாகப் பாதிக்கும் என்று எச்சரிக்கிறது.
• ஆசாரம் என்பது ஒழுக்கம் அல்லது நடத்தை. பெரியோர்கள் வாழ்ந்த வாழ்க்கை நெறியை பின்பற்றி ஒழுகுதல் ஒழுக்கம் ஆகும்.
• ஆசாரக்கோவை. திருக்குறள் போல பதினெண்கீழ்க்கணக்கு நூல்களுள் இதுவும் ஒன்று.
• இந்நூலை இயற்றியவர் பெருவாயில் முள்ளியார் எனும் புலவர்.
பாடல் 15 : தன்னுடல் போல் போற்றத் தக்கவை
ஐம்பூதம் பார்ப்பார் பசு திங்கள் ஞாயிறு
தம்பூதம் எண்ணாது இகழ்வானேல் தம்மெய்க்கண்
ஐம்பூதம் அன்றே கெடும்.
பஞ்சபூதங்கள், சில புனிதமானவை எனக் கருதப்படும் கூறுகள், மற்றும் அவற்றை இகழ்வதால் ஏற்படும் விளைவுகள் பற்றிப் பேசுகிறது.
1. ஐம்பூதம் பார்ப்பார்: இங்கு "ஐம்பூதம்" என்பது நிலம், நீர், தீ, காற்று, ஆகாயம் ஆகிய பஞ்சபூதங்களைக் குறிக்கிறது. "பார்ப்பார்" என்பது பிராமணர்களைக் குறிக்கும் ஒரு சொல்லாகப் பயன்படுத்தப்பட்டுள்ளது, ஆனால் பொதுவாக அறிஞர்கள் அல்லது வேதம் அறிந்தவர்களைக் குறிக்கலாம்.
2. பசு திங்கள் ஞாயிறு: "பசு" என்பது பசு மாடு (புனிதமான விலங்கு), "திங்கள்" என்பது சந்திரன் (நிலவு), மற்றும் "ஞாயிறு" என்பது சூரியன். இவை இந்து மத மரபில் மிகவும் புனிதமானதாகவும் வழிபாட்டுக்குரியதாகவும் கருதப்படும் அம்சங்கள்.
3. தம்பூதம் எண்ணாது இகழ்வானேல்: ஒருவர் "தம்பூதம்" (தன்னுடைய பெருமை அல்லது செல்வாக்கு) குறித்து ஆணவம் கொண்டு, மேற்கூறிய ஐம்பூதங்கள், பார்ப்பார் (அறிஞர்கள்/பிராமணர்கள்), பசு, சந்திரன், சூரியன் ஆகியவற்றை மதிப்பில்லாமல் (எண்ணாது) இகழ்வானேல் (இகழ்வாரேயானால்)... என்று இப்பாடல் கூறுகிறது. அதாவது, இவற்றைப் புறக்கணித்து அல்லது அவமதித்து நடந்தால்.
4. தம்மெய்க்கண் ஐம்பூதம் அன்றே கெடும்: அப்படி இகழ்ந்து நடப்பவர்களுக்கு, "தம்மெய்க்கண்" (அவர்களின் உடலுக்குள்) இருக்கும் ஐம்பூதங்களும் (பஞ்சபூதங்களின் கூறுகளும்) "அன்றே கெடும்" (உடனடியாகக் கெட்டுவிடும் அல்லது வலுவிழந்துவிடும்) என்று அச்சுறுத்துகிறது. மனித உடலும் பஞ்சபூதங்களால் ஆனது என்ற தத்துவத்தின் அடிப்படையில், இந்த புனிதமான கூறுகளை இகழ்வது ஒருவரின் உடல் மற்றும் மன ஆரோக்கியத்திற்கு தீங்கு விளைவிக்கும் என்று இது அறிவுறுத்துகிறது.
சுருக்கமாக, இந்தப் பாடல் பிரபஞ்சத்தின் அடிப்படைக் கூறுகளையும், தெய்வீகமாகக் கருதப்படும் சக்திகளையும், அறிவார்ந்த மனிதர்களையும் மதிப்பதன் அவசியத்தை வலியுறுத்துகிறது. இவற்றை அவமதிப்பது, ஒருவரின் உடலமைப்பையே எதிர்மறையாகப் பாதிக்கும் என்று எச்சரிக்கிறது.
This verse discusses the five elements (Pancha Bhoothas), certain revered entities, and the consequences of disrespecting them.
1. ஐம்பூதம் பார்ப்பார் (Aimbhootham Paarppār): "Aimbhootham" refers to the five elements: earth, water, fire, air, and space. "Paarppār" is used here to denote Brahmins, or more broadly, learned scholars or those well-versed in the Vedas, who are traditionally revered.
2. "Pasu" means the cow (considered a sacred animal), "Thiṅkaḷ" refers to the Moon, and "Ñāyiṟu" refers to the Sun. These are deeply revered and worshipped entities in Hindu tradition.
3. The verse states that if someone, out of arrogance or self-importance ("Thambhootham" - their own power/influence), disregards (எண்ணாது - without valuing) and scorns (இகழ்வானேல் - if they scorn) the aforementioned five elements, scholars/Brahmins, the cow, the Moon, and the Sun...
4. If they act with such disrespect, then "Thammeikkaṇ" (within their own body), the five elements (the very constituents of their body) will "Andrē Keḍum" (perish or weaken immediately). Based on the philosophy that the human body itself is composed of the five elements, this warns that disrespecting these sacred universal components will harm one's physical and mental well-being.
In essence, this verse underscores the importance of respecting the fundamental elements of the universe, divine forces, and wise individuals. It warns that disrespecting them will have detrimental effects on one's own bodily composition and overall well-being.
Post a Comment