சங்கத்தமிழ் 2. – திரிகடுகம் 74 அறத்தைக் கடைப்பிடிக்காதவர் இயல்புகள்
திரிகடுகம் என்பது பதினெண்கீழ்க்கணக்கு நூல்களுள் ஒன்றாகும்.
• இந்நூல் நல்லாதனார் என்னும் புலவரால் இயற்றப்பட்டதாகும்.
• திரிகடுகம் என்பது மூன்று மருந்துப் பொருட்களைக் குறிக்கும்.
• சுக்கு, மிளகு, திப்பிலி என்னும் மூலிகைகள் உடலுக்கு நன்மை செய்வது போல் இந்நூலில் ஒவ்வொரு பாட்டிலும் உள்ள மூன்று கருத்துக்கள் வாழ்விற்கு நன்மை செய்யும். ஆதலால் இந்நூல் திரிகடுகம் என்றுஅழைக்கப் படுகிறது
கொலைநின்று தின்று ஒழுகுவானும், பெரியவர்
புல்லுங்கால் தான் புல்லும் பேதையும், 'இல் எனக்கு ஒன்று;
ஈக!' என்பவனை நகுவானும், - இம் மூவர்
யாதும் கடைப்பிடியாதார். . . . .[74]
இந்த பழமையான தமிழ் கூற்று, மூன்று மோசமான குணங்களை குறிப்பிடுகிறது.
1. கொலை செய்து உண்பது: கொலை செய்து உண்பது என்பது ஒரு கொடூரமான செயல். இது மனித நேயத்திற்கு எதிரானது.
2. பெரியவர்கள் கூடும் போது தானும் கூடும் பேதை: பெரியவர்கள் கூடும் போது தானும் கூடும் அறிவில்லாத பேதை, அறிவில்லாதது மட்டுமல்லாமல், பணிவு போன்ற நல்ல பண்புகள் இல்லாதவனையும் குறிக்கிறது.
3. 'இல் எனக்கு ஒன்று; ஈக!' என்பவனை நகுவானும்: பிறர் துன்பத்தில் இருக்கும்போது, அவரிடம் உதவி கேட்பவரை பார்த்து சிரிப்பவன், இரக்கமற்றவன் மற்றும் பிறர் துன்பத்தை மதிக்காதவன்.
இந்த மூன்று குணங்களையும் உடையவர்கள் எந்த நல்ல பண்புகளையும் கடைபிடிக்காதவர்கள் என்று இந்த கூற்று கூறுகிறது.
• "One who lives by killing and eating, a fool who joins when elders gather, and one who laughs at someone asking 'I have nothing; give me!' - these three follow no virtues."
• This saying states that those who possess these three qualities do not follow any good virtues.
கொலை செய்து உண்பவனும், பெரியோரைத் தழுவுகின்ற அறிவில்லாதவனும், இரப்பவனை இகழ்வானும் யாதொரு அறத்தையும் பின்பற்றாதவர் ஆவார்.
Post a Comment