Staff Rulings – 157 General Provident Fund (GPF)

 சங்கத்தமிழ் 4- ஆசாரக் கோவை - பெருவாயின் முள்ளியார் -40
• ஆசாரம் என்பது ஒழுக்கம் அல்லது நடத்தை. பெரியோர்கள் வாழ்ந்த வாழ்க்கை நெறியை பின்பற்றி ஒழுகுதல் ஒழுக்கம் ஆகும். 
• ஆசாரக்கோவை. திருக்குறள் போல பதினெண்கீழ்க்கணக்கு நூல்களுள் இதுவும் ஒன்று. 
• இந்நூலை இயற்றியவர் பெருவாயில் முள்ளியார் எனும் புலவர். 

பாடல் 40 : உண்ணும் பொழுது

உயர்ந்ததின் மேலிரார், உள்ளழிவு செய்யார்,
இறந்தின்னா செய்தக் கடைத்தும் குரவர்
இளங்கிளைகள் உண்ணு மிடத்து.

(நல்லொழுக்கம் உள்ளவர்கள்) பெரியோர்கள் (குருமார்கள்) மற்றும் இளைய உறவினர்கள் (இளங்கிளைகள்) உணவருந்தும் இடத்தில், (தங்கள்) உயர்ந்த ஆசனத்தில் அமர்ந்திருக்க மாட்டார்கள் (அவர்களுக்கு சமமாகவோ அல்லது கீழேயோ அமர்வார்கள்); (பிறர் மனம்) புண்படும்படி எந்தச் செயலையும் செய்ய மாட்டார்கள்; (தாங்கள்) அளவுக்கு மீறிய தீமைகளைச் செய்திருந்தாலும் (பகைமை கொண்டிருந்தாலும் கூட) அந்தச் செயல்களை (மனதில் வைத்து) அவர்களுக்கு (பெரியோர்களுக்கும் இளைய உறவினர்களுக்கும்) இன்னாதது (தீங்கு) செய்ய மாட்டார்கள்.

சிறுவர்கள் உண்ணுமிடத்தில் பெரியவர்கள் உயர்ந்த இடத்தின் மேல் இருத்தல் கூடாது. சிறுவர்கள் செய்யக்கூடாத குற்றங்கள் செய்திருந்தாலும் உண்ணும் பொழுது அவர்கள் மனம் நோகும்படி எதுவும் செய்யக்கூடாது, சொல்லக்கூடாது.

 (Virtuous people) will not sit in a high place when elders (teachers/superiors) and younger relatives are eating; they will not cause mental distress or damage (to others' feelings); and even if excessive harm or wrong has been done to them (by others), they will not inflict any harm (Iṉṉā) upon those elders or younger relatives (especially at the dining table).

This poem speaks to the importance of respect, self-restraint, and forgiveness that should be observed within family and social contexts.