சங்கத்தமிழ் 2. – திரிகடுகம் 84 வறுமையால் பற்றப்பட்டார்
திரிகடுகம் என்பது பதினெண்கீழ்க்கணக்கு நூல்களுள் ஒன்றாகும்.
• இந்நூல் நல்லாதனார் என்னும் புலவரால் இயற்றப்பட்டதாகும்.
• திரிகடுகம் என்பது மூன்று மருந்துப் பொருட்களைக் குறிக்கும்.
• சுக்கு, மிளகு, திப்பிலி என்னும் மூலிகைகள் உடலுக்கு நன்மை செய்வது போல் இந்நூலில் ஒவ்வொரு பாட்டிலும் உள்ள மூன்று கருத்துக்கள் வாழ்விற்கு நன்மை செய்யும். ஆதலால் இந்நூல் திரிகடுகம் என்றுஅழைக்கப் படுகிறது
வாய் நன்கு அமையாக் குளனும், வயிறு ஆரத்
தாய் முலை உண்ணாக் குழவியும், சேய் மரபின்
கல்வி மாண்பு இல்லாத மாந்தரும், - இம் மூவர்
நல் குரவு சேரப்பட்டார். . . . .[84]
• வாய் நன்கு அமையாக் குளனும்: சரியான வடிவில் அமையாத குளம்.
• வயிறு ஆரத் தாய் முலை உண்ணாக் குழவியும்: வயிறு நிறைய தாய்ப்பால் குடிக்காத குழந்தை.
• சேய் மரபின் கல்வி மாண்பு இல்லாத மாந்தரும்: பாரம்பரியமான கல்வியில் சிறந்து விளங்காத மனிதன்.
• இம் மூவர் நல்குரவு சேரப்பட்டார்: இந்த மூவரும் வறுமையில் வாடுபவர்கள்.
• A pond that is not properly formed: A pond that is not structured well.
• A baby that does not drink its mother's milk to its fill: A baby that is not adequately nourished with its mother's milk.
• A person who lacks the excellence of traditional education: A person who has not attained proficiency in traditional learning.
• These three are destined for poverty: These three types of entities are subject to a state of poverty.
வழி அமையா குளமும், வயிறு நிரம்ப தாய்ப்பால் அருந்தாத குழந்தையும், கல்வி அறிவில்லாத மாந்தரும், ஆகிய இம்மூவரும் வறுமைக்கு ஆளாவார்கள்.
Post a Comment