சங்கத்தமிழ் 2. – திரிகடுகம் 70 - செல்வம் உடையார் எனப்படுவர்
திரிகடுகம் என்பது பதினெண்கீழ்க்கணக்கு நூல்களுள் ஒன்றாகும்.
• இந்நூல் நல்லாதனார் என்னும் புலவரால் இயற்றப்பட்டதாகும்.
• திரிகடுகம் என்பது மூன்று மருந்துப் பொருட்களைக் குறிக்கும்.
• சுக்கு, மிளகு, திப்பிலி என்னும் மூலிகைகள் உடலுக்கு நன்மை செய்வது போல் இந்நூலில் ஒவ்வொரு பாட்டிலும் உள்ள மூன்று கருத்துக்கள் வாழ்விற்கு நன்மை செய்யும். ஆதலால் இந்நூல் திரிகடுகம் என்றுஅழைக்கப் படுகிறது
காவோடு அறக் குளம் தொட்டானும், நாவினால்
வேதம் கரை கண்ட பார்ப்பானும், தீது இகந்து
ஒல்வது பாத்து உண்ணும் ஒருவனும், - இம் மூவர்
செல்வர் எனப்படுவார். . . . .[70]
• காவோடு அறக் குளம் தொட்டானும்: காவோடு என்றால் தோட்டத்துடன், அறக்குளம் என்றால் தர்மம் செய்வதற்காக ஒரு குளம். எனவே தோட்டத்துடன் அறக்குளம் தொட்டவன் என்றால் தர்மத்திற்காக குளம் அமைத்தவன் என்று பொருள்.
• நாவினால் வேதம் கரை கண்ட பார்ப்பானும்: நாவினால் வேதம் கரை கண்ட பார்ப்பான் என்றால் வேதங்களை கற்றறிந்த பிராமணன் என்று பொருள்.
• தீது இகந்து ஒல்வது பாத்து உண்ணும் ஒருவனும்: தீது இகந்து ஒல்வது பாத்து உண்ணும் ஒருவன் என்றால் தீமை செய்வதை தவிர்த்து, தன்னிடம் உள்ளதை பிறருக்கு பகிர்ந்து உண்ணும் ஒருவன் என்று பொருள்.
• இம் மூவர் செல்வர் எனப்படுவார்: இந்த மூவரும் செல்வர் எனப்படுவார் என்றால் இந்த மூன்று குணங்களையும் உடையவர்களே செல்வந்தர் என்று பொருள். எனவே, இந்த மூன்று குணங்களையும் உடையவர்களே உண்மையான செல்வந்தர் என்று இந்த பழமையான தமிழ் கூற்று கூறுகிறது.
சோலை, குளம் அமைத்தானும், வேதம் படித்த பார்ப்பானும், பிறர்க்குக் கொடுத்து உண்ணும் இல்லறத்தானும், உண்மையான செல்வர் எனப்படுவார்
• "One who dug a charitable pond with a grove, a Brahmin who mastered the Vedas with his tongue, and one who shares and eats what he has, avoiding evil - these three are called wealthy."
• Therefore, this ancient Tamil saying states that those who possess these three qualities are the truly wealthy.
Post a Comment