சங்கத்தமிழ் 2. – திரிகடுகம் 69அரியவை
திரிகடுகம் என்பது பதினெண்கீழ்க்கணக்கு நூல்களுள் ஒன்றாகும்.
• இந்நூல் நல்லாதனார் என்னும் புலவரால் இயற்றப்பட்டதாகும்.
• திரிகடுகம் என்பது மூன்று மருந்துப் பொருட்களைக் குறிக்கும்.
• சுக்கு, மிளகு, திப்பிலி என்னும் மூலிகைகள் உடலுக்கு நன்மை செய்வது போல் இந்நூலில் ஒவ்வொரு பாட்டிலும் உள்ள மூன்று கருத்துக்கள் வாழ்விற்கு நன்மை செய்யும். ஆதலால் இந்நூல் திரிகடுகம் என்றுஅழைக்கப் படுகிறது
அருந்தொழில் ஆற்றும் பகடும் திருந்திய
மெய் நிறைந்து நீடு இருந்த கன்னியும், நொந்து
நெறி மாறி வந்த விருந்தும், - இம் மூன்றும்
பெறுமாறு அரிய பொருள். . . . .[69]
மூன்று அரிய பொருட்களைப் பற்றி கூறுகிறது:
1. "அருந்தொழில் ஆற்றும் பகடும்" - கடின வேலை செய்யும் நல்ல எருது
2. "திருந்திய மெய் நிறைந்து நீடு இருந்த கன்னியும்" - நற்குணங்கள் நிறைந்த, நீண்ட காலம் திருமணம் ஆகாமல் இருக்கும் பெண்
3. "நொந்து நெறி மாறி வந்த விருந்தும்" - துன்பப்பட்டு வழி மாறி வந்த விருந்தினர்
இம்மூன்றும் ("இம் மூன்றும்") கிடைப்பதற்கு அரிய பொருட்கள் ("பெறுமாறு அரிய பொருள்") என்கிறது.
உழவுச் செயலைச் செய்யும் எருதும், நெடுநாள் மணமின்றி இருந்த கன்னியும், பசித்து வந்த விருந்தினரும், பெறற்கரிய பொருள் ஆகும்.
1. A strong bull that performs difficult work - representing reliable strength and service
2. A virtuous maiden who remains unmarried for a long time - representing preserved purity and patience
3. A guest who arrives having suffered and strayed from their path - representing unexpected visitors who have faced hardships
These three things are very rare to find ("பெறுமாறு அரிய பொருள்").
Ok
ReplyDeletePost a Comment