71. PA Exam Materials - Examination point of view - 17

 சங்கத்தமிழ் 2. – திரிகடுகம் 68அறவுணர்வு உடையாரிடத்து உள்ளவை

திரிகடுகம் என்பது பதினெண்கீழ்க்கணக்கு நூல்களுள் ஒன்றாகும். 

• இந்நூல் நல்லாதனார் என்னும் புலவரால் இயற்றப்பட்டதாகும். 

• திரிகடுகம் என்பது மூன்று மருந்துப் பொருட்களைக் குறிக்கும். 

• சுக்கு, மிளகு, திப்பிலி என்னும் மூலிகைகள் உடலுக்கு நன்மை செய்வது போல் இந்நூலில் ஒவ்வொரு பாட்டிலும் உள்ள மூன்று கருத்துக்கள் வாழ்விற்கு நன்மை செய்யும். ஆதலால் இந்நூல் திரிகடுகம் என்றுஅழைக்கப் படுகிறது

இல்லார்க்கு ஒன்று ஈயும் உடைமையும், இவ் உலகின்

நில்லாமை உள்ளும் நெறிப்பாடும், எவ் உயிர்க்கும்

துன்புறுவ செய்யாத தூய்மையும், - இம் மூன்றும்

நன்று அறியும் மாந்தர்க்கு உள. . . . .[68]

Let me present both Tamil and English explanations of this beautiful proverb:

மூன்று உயர்ந்த பண்பு

1. "இல்லார்க்கு ஒன்று ஈயும் உடைமையும்" - ஏழைகளுக்கு உதவும் தன்மை

2. "இவ் உலகின் நில்லாமை உள்ளும் நெறிப்பாடும்" - இவ்வுலகம் நிலையற்றது என்பதை உணர்ந்து நேர்மையான வாழ்க்கை வாழ்வது

3. "எவ் உயிர்க்கும் துன்புறுவ செய்யாத தூய்மையும்" - எந்த உயிருக்கும் துன்பம் செய்யாத தூய்மையான வாழ்க்கை

இம்மூன்று பண்புகளும் ("இம் மூன்றும்") அறிவுள்ள மனிதர்களிடம் ("நன்று அறியும் மாந்தர்க்கு") காணப்படும் என்கிறது.

Three noble qualities:

1. "The wealth that gives to those who have nothing" - The quality of helping the poor

2. "Understanding the impermanence of this world and living righteously" - Living an ethical life while being aware of life's temporary nature

3. "The purity of not causing harm to any living being" - Leading a pure life that doesn't cause suffering to any creature

These three qualities ("இம் மூன்றும்") are found in wise people ("நன்று அறியும் மாந்தர்க்கு உள").

வறியவர்க்குக் கொடுக்கும் செல்வமும், நிலையாமையை எடுத்து உரைப்பதும், பிற உயிர்களுக்கு துன்பம் தரக்கூடிய செய்கைகளைச் செய்யாமல் இருப்பதும் அறவழி நிற்பவர் செய்கைகளாகும்.