சங்கத்தமிழ் 2. – திரிகடுகம் 67 செய்யக்கூடிய திண்மை
திரிகடுகம் என்பது பதினெண்கீழ்க்கணக்கு நூல்களுள் ஒன்றாகும்.
• இந்நூல் நல்லாதனார் என்னும் புலவரால் இயற்றப்பட்டதாகும்.
• திரிகடுகம் என்பது மூன்று மருந்துப் பொருட்களைக் குறிக்கும்.
• சுக்கு, மிளகு, திப்பிலி என்னும் மூலிகைகள் உடலுக்கு நன்மை செய்வது போல் இந்நூலில் ஒவ்வொரு பாட்டிலும் உள்ள மூன்று கருத்துக்கள் வாழ்விற்கு நன்மை செய்யும். ஆதலால் இந்நூல் திரிகடுகம் என்றுஅழைக்கப் படுகிறது
எதிர்நிற்கும் பெண்ணும், இயல்பு இல் தொழும்பும்,
செயிர் நிற்கும் சுற்றமும், ஆகி, மயிர் நரைப்ப,
முந்தைப் பழ வினையாய்த் தின்னும்; - இவை மூன்றும்
நொந்தார் செயக் கிடந்தது இல். . . . .[67]
மூன்று விஷயங்கள் மனிதனை துன்பப்படுத்தும் என்கிறது:
1. "எதிர்நிற்கும் பெண்ணும்" - எதிர்த்து நிற்கும் (கீழ்ப்படியாத) மனைவி
2. "இயல்பு இல் தொழும்பும்" - நல்ல குணம் இல்லாத வேலைக்காரன்/வேலைக்காரி
3. "செயிர் நிற்கும் சுற்றமும்" - குற்றம் செய்யும் உறவினர்கள்
இந்த மூன்றும் ("இவை மூன்றும்") தலை முடி நரைக்கும் வரை ("மயிர் நரைப்ப") பழைய வினையின் பயனாக ("முந்தைப் பழ வினையாய்") துன்பம் தரும் என்கிறது. மேலும், இவற்றால் பாதிக்கப்பட்டவர்கள் ("நொந்தார்") எதுவும் செய்ய முடியாத நிலையில் ("செயக் கிடந்தது இல்") இருப்பார்கள் என்பதே இதன் முடிவு.
Three things that will torment a person until their hair turns grey, as if due to past karma:
1. A defiant/disobedient wife ("எதிர்நிற்கும் பெண்ணும்")
2. A servant without good character ("இயல்பு இல் தொழும்பும்")
3. Relatives who commit wrongs/misdeeds ("செயிர் நிற்கும் சுற்றமும்")
The proverb concludes by saying these three things will trouble a person throughout their life ("மயிர் நரைப்ப" - until hair turns grey), as if it were the result of bad deeds from a past life ("முந்தைப் பழ வினையாய்"). Furthermore, those who suffer from these problems ("நொந்தார்") will be helpless to do anything about it ("செயக் கிடந்தது இல்").
சினத்தால் எதிர்த்துப் பேசும் மனையாளும், ஒழுக்கமில்லாத வேலையாட்களும், பகையான சுற்றமும் முற்பிறப்பிற் செய்த வினைப்பயனாகும். இவை முதுமைப் பருவம் வரைக்கும் ஒருவரை வருத்தக் கூடியது ஆகும்
Post a Comment