ஆசாரக் கோவை - பெருவாயின் முள்ளியார் -100 ஆசாரம் விலக்குபெற்றார்
• ஆசாரம் என்பது ஒழுக்கம் அல்லது நடத்தை. பெரியோர்கள் வாழ்ந்த வாழ்க்கை நெறியை பின்பற்றி ஒழுகுதல் ஒழுக்கம் ஆகும்.
• ஆசாரக்கோவை. திருக்குறள் போல பதினெண்கீழ்க்கணக்கு நூல்களுள் இதுவும் ஒன்று.
• இந்நூலை இயற்றியவர் பெருவாயில் முள்ளியார் எனும் புலவர்.
பாடல் 100 : ஆசாரம் விலக்குபெற்றார்
அறியாத தேயத்தான்; ஆதுலன், மூத்தான்,
இளையான், உயிரிழந்தான், அஞ்சினான் , உண்பான்,
அரசர் தொழில்தலை வைத்தான், மணாளனென்று
என்பதின்மர் கண்டீர் உரைக்குக்கால் மெய்யான
ஆசாரம் வீடுபெற் றார்.
எட்டு வகையான மக்களுக்கு சில ஒழுக்க முறைகளிலிருந்து விதிவிலக்கு அளிக்கலாம் என்பதை விளக்குகிறது.
1. அறியாத தேயத்தான்: வேறொரு நாட்டில் இருந்து வந்தவன், அந்த நாட்டின் பழக்கவழக்கங்கள் தெரியாதவன்.
2. ஆதுலன்: உடல்நலம் குன்றியவன்.
3. மூத்தான்: வயதில் முதியவன்.
4. இளையான்: வயதில் இளமையானவன்.
5. உயிரிழந்தான்: உறவினர் இறந்த துக்கத்தில் இருப்பவன்.
6. அஞ்சினான்: ஏதேனும் ஒரு காரணத்தால் பயத்தில் இருப்பவன்.
7. உண்பான்: உணவு உண்ணும்போது.
8. அரசர் தொழில்தலை வைத்தான்: அரசர் கொடுத்த பணியைச் செய்பவன்.
9. மணாளன்: புதிதாகத் திருமணம் ஆனவன்.
இந்த ஒன்பது வகை மக்களுக்கும் (செய்யுளின் முதல் வரியில் எட்டு என்று குறிப்பிடப்பட்டிருந்தாலும், மணாளன் உட்பட ஒன்பது பேர் பட்டியலிடப்பட்டுள்ளனர்) பொதுவாகப் பின்பற்ற வேண்டிய ஒழுக்க முறைகளை (ஆசாரம்) முழுமையாகப் பின்பற்ற வேண்டிய அவசியம் இல்லை.
இந்தச் செய்யுளின் முதல் வரியில் 'என்பதின்மர்' (எட்டு வகை மக்கள்) என்று குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது. ஆனால், விளக்கத்தில் ஒன்பது பேர் பட்டியலிடப்பட்டுள்ளனர். இது செய்யுள் காலத்திலேயே இருந்த ஒரு குழப்பமாக இருக்கலாம்.
வேற்று நாட்டினர், நோயாளி, மிக வயதானவர், சிறுகுழந்தை, உயிர் இழந்ததை போல அனைத்தையும் இழந்தவர், பயத்தில் உள்ளவர், பசியில் உள்ளவர், அரசர் ஏவலை செய்பவன், மணமகன் இந்த ஒன்பது பேரும் ஆசாரத்திற்கு விலக்களிக்கப்பட்டவர்கள்.
Certain moral codes can be relaxed for eight (or nine) specific types of people.
1. A person from another country who is unaware of the local customs.
2. A person who is sick or ill.
3. An elderly person.
4. A young person.
5. A person grieving the death of a relative.
6. A person who is in fear for some reason.
7. A person who is eating.
8. A person carrying out a task assigned by the king.
9. A newly married person.
These nine types of people (although the verse mentions eight, nine are listed) are exempt from strictly following all the general codes of conduct
• ஆசாரம் என்பது ஒழுக்கம் அல்லது நடத்தை. பெரியோர்கள் வாழ்ந்த வாழ்க்கை நெறியை பின்பற்றி ஒழுகுதல் ஒழுக்கம் ஆகும்.
• ஆசாரக்கோவை. திருக்குறள் போல பதினெண்கீழ்க்கணக்கு நூல்களுள் இதுவும் ஒன்று.
• இந்நூலை இயற்றியவர் பெருவாயில் முள்ளியார் எனும் புலவர்.
பாடல் 100 : ஆசாரம் விலக்குபெற்றார்
அறியாத தேயத்தான்; ஆதுலன், மூத்தான்,
இளையான், உயிரிழந்தான், அஞ்சினான் , உண்பான்,
அரசர் தொழில்தலை வைத்தான், மணாளனென்று
என்பதின்மர் கண்டீர் உரைக்குக்கால் மெய்யான
ஆசாரம் வீடுபெற் றார்.
எட்டு வகையான மக்களுக்கு சில ஒழுக்க முறைகளிலிருந்து விதிவிலக்கு அளிக்கலாம் என்பதை விளக்குகிறது.
1. அறியாத தேயத்தான்: வேறொரு நாட்டில் இருந்து வந்தவன், அந்த நாட்டின் பழக்கவழக்கங்கள் தெரியாதவன்.
2. ஆதுலன்: உடல்நலம் குன்றியவன்.
3. மூத்தான்: வயதில் முதியவன்.
4. இளையான்: வயதில் இளமையானவன்.
5. உயிரிழந்தான்: உறவினர் இறந்த துக்கத்தில் இருப்பவன்.
6. அஞ்சினான்: ஏதேனும் ஒரு காரணத்தால் பயத்தில் இருப்பவன்.
7. உண்பான்: உணவு உண்ணும்போது.
8. அரசர் தொழில்தலை வைத்தான்: அரசர் கொடுத்த பணியைச் செய்பவன்.
9. மணாளன்: புதிதாகத் திருமணம் ஆனவன்.
இந்த ஒன்பது வகை மக்களுக்கும் (செய்யுளின் முதல் வரியில் எட்டு என்று குறிப்பிடப்பட்டிருந்தாலும், மணாளன் உட்பட ஒன்பது பேர் பட்டியலிடப்பட்டுள்ளனர்) பொதுவாகப் பின்பற்ற வேண்டிய ஒழுக்க முறைகளை (ஆசாரம்) முழுமையாகப் பின்பற்ற வேண்டிய அவசியம் இல்லை.
இந்தச் செய்யுளின் முதல் வரியில் 'என்பதின்மர்' (எட்டு வகை மக்கள்) என்று குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது. ஆனால், விளக்கத்தில் ஒன்பது பேர் பட்டியலிடப்பட்டுள்ளனர். இது செய்யுள் காலத்திலேயே இருந்த ஒரு குழப்பமாக இருக்கலாம்.
வேற்று நாட்டினர், நோயாளி, மிக வயதானவர், சிறுகுழந்தை, உயிர் இழந்ததை போல அனைத்தையும் இழந்தவர், பயத்தில் உள்ளவர், பசியில் உள்ளவர், அரசர் ஏவலை செய்பவன், மணமகன் இந்த ஒன்பது பேரும் ஆசாரத்திற்கு விலக்களிக்கப்பட்டவர்கள்.
Certain moral codes can be relaxed for eight (or nine) specific types of people.
1. A person from another country who is unaware of the local customs.
2. A person who is sick or ill.
3. An elderly person.
4. A young person.
5. A person grieving the death of a relative.
6. A person who is in fear for some reason.
7. A person who is eating.
8. A person carrying out a task assigned by the king.
9. A newly married person.
These nine types of people (although the verse mentions eight, nine are listed) are exempt from strictly following all the general codes of conduct
Post a Comment