சங்கத்தமிழ் 4- ஆசாரக் கோவை - பெருவாயின் முள்ளியார் -73
• ஆசாரம் என்பது ஒழுக்கம் அல்லது நடத்தை. பெரியோர்கள் வாழ்ந்த வாழ்க்கை நெறியை பின்பற்றி ஒழுகுதல் ஒழுக்கம் ஆகும்.
• ஆசாரக்கோவை. திருக்குறள் போல பதினெண்கீழ்க்கணக்கு நூல்களுள் இதுவும் ஒன்று.
• இந்நூலை இயற்றியவர் பெருவாயில் முள்ளியார் எனும் புலவர்.
பாடல் 73 : பெரியார்முன் செய்யத் தகாதன
நகையொடு கொட்டாவி காறிப்புத் தும்மல்
இவையும் பெரியார் முன் செய்யார்; செய்யின்
அசையாது நிற்கும் பழி.
பெரியோர்கள் (அறிவில், வயதில், அல்லது நிலையில் உயர்ந்தவர்கள்) முன்னிலையில் தவிர்க்க வேண்டிய சில அநாகரீகமான உடல் அசைவுகளையும் செயல்களையும் பட்டியலிடுகிறது. இத்தகைய செயல்கள் ஒருவரின் நற்பெயருக்குக் களங்கத்தை ஏற்படுத்தும் என்று எச்சரிக்கிறது.
• நகை: சத்தம் போட்டுச் சிரித்தல் அல்லது அலட்சியமாகச் சிரித்தல். (பணிவற்ற, நாகரீகமற்ற சிரிப்பு).
• கொட்டாவி: வாய்விட்டுப் பெரியதாகக் கொட்டாவி விடுதல்.
• காறிப்பு: சளி அல்லது எச்சிலைக் காறித் துப்புதல்.
• தும்மல்: தும்முதல் (இங்கு அடக்கமில்லாமல், சத்தம் போட்டுத் தும்முதல்).
இவையும் பெரியார் முன் செய்யார்; இந்த நான்கு செயல்களையும் பெரியோர்கள் முன்னிலையில் செய்ய மாட்டார்கள்.
• ஆசாரம் என்பது ஒழுக்கம் அல்லது நடத்தை. பெரியோர்கள் வாழ்ந்த வாழ்க்கை நெறியை பின்பற்றி ஒழுகுதல் ஒழுக்கம் ஆகும்.
• ஆசாரக்கோவை. திருக்குறள் போல பதினெண்கீழ்க்கணக்கு நூல்களுள் இதுவும் ஒன்று.
• இந்நூலை இயற்றியவர் பெருவாயில் முள்ளியார் எனும் புலவர்.
பாடல் 73 : பெரியார்முன் செய்யத் தகாதன
நகையொடு கொட்டாவி காறிப்புத் தும்மல்
இவையும் பெரியார் முன் செய்யார்; செய்யின்
அசையாது நிற்கும் பழி.
பெரியோர்கள் (அறிவில், வயதில், அல்லது நிலையில் உயர்ந்தவர்கள்) முன்னிலையில் தவிர்க்க வேண்டிய சில அநாகரீகமான உடல் அசைவுகளையும் செயல்களையும் பட்டியலிடுகிறது. இத்தகைய செயல்கள் ஒருவரின் நற்பெயருக்குக் களங்கத்தை ஏற்படுத்தும் என்று எச்சரிக்கிறது.
• நகை: சத்தம் போட்டுச் சிரித்தல் அல்லது அலட்சியமாகச் சிரித்தல். (பணிவற்ற, நாகரீகமற்ற சிரிப்பு).
• கொட்டாவி: வாய்விட்டுப் பெரியதாகக் கொட்டாவி விடுதல்.
• காறிப்பு: சளி அல்லது எச்சிலைக் காறித் துப்புதல்.
• தும்மல்: தும்முதல் (இங்கு அடக்கமில்லாமல், சத்தம் போட்டுத் தும்முதல்).
இவையும் பெரியார் முன் செய்யார்; இந்த நான்கு செயல்களையும் பெரியோர்கள் முன்னிலையில் செய்ய மாட்டார்கள்.
செய்யின் அசையாது நிற்கும் பழி: அவ்வாறு இச்செயல்களைச் செய்தால், அது அசைக்க முடியாத பழியாக (களங்கமாக) நிற்கும். அதாவது, அப்பழியை எளிதில் நீக்க முடியாது, அது ஒருவரின் நற்பெயருக்கு நிரந்தரமான பாதிப்பை ஏற்படுத்தும்.
பெரியோர்கள் முன்னிலையில் சத்தம் போட்டுச் சிரிப்பது, கொட்டாவி விடுவது, காறித்துப்புவது, மற்றும் அடக்கமில்லாமல் தும்முவது போன்ற அநாகரீகமான செயல்களை ஒருபோதும் செய்யக் கூடாது. அவ்வாறு செய்தால், அது ஒருவரின் நற்பெயருக்கு நிரந்தரமான களங்கத்தை ஏற்படுத்தும். இது பொது இடங்களில் கடைபிடிக்க வேண்டிய நாகரீகத்தையும், பெரியோர்களுக்குச் செலுத்த வேண்டிய மரியாதையையும் வலியுறுத்துகிறது.
(கேலியாக அல்லது சப்தமிட்டுச்) சிரித்தல், கொட்டாவி விடுதல், காறிஉமிழ்தல், தும்முதல் இவற்றை பெரியவர்கள் முன் செய்யார்; அப்படிச்செய்தால் பழியானது நீங்காமல் நிற்கும்.
This verse lists certain impolite bodily actions and behaviors that should be avoided in the presence of elders (those superior in knowledge, age, or status). It warns that such actions will bring lasting dishonor to one's reputation.
• Laughing loudly or carelessly (an impolite or disrespectful laugh).
• Yawning widely and audibly.
• Spitting out phlegm or saliva.
• Sneezing (here, an uncontrolled or loud sneeze).
These four actions will not be performed in the presence of elders.
If one does perform these actions, it will become an unshakeable blemish (a stain on one's character). \
This verse lists certain impolite bodily actions and behaviors that should be avoided in the presence of elders (those superior in knowledge, age, or status). It warns that such actions will bring lasting dishonor to one's reputation.
• Laughing loudly or carelessly (an impolite or disrespectful laugh).
• Yawning widely and audibly.
• Spitting out phlegm or saliva.
• Sneezing (here, an uncontrolled or loud sneeze).
These four actions will not be performed in the presence of elders.
If one does perform these actions, it will become an unshakeable blemish (a stain on one's character). \
This means the blemish cannot be easily removed, and it will cause permanent damage to one's good name.
One should never engage in impolite actions such as laughing loudly, yawning widely, spitting, or sneezing audibly and without restraint in the presence of elders. Doing so will cause permanent damage to one's reputation. This emphasizes the importance of good manners in public and the respect due to elders.
Post a Comment