சங்கத்தமிழ் 4- ஆசாரக் கோவை - பெருவாயின் முள்ளியார் -54
• ஆசாரம் என்பது ஒழுக்கம் அல்லது நடத்தை. பெரியோர்கள் வாழ்ந்த வாழ்க்கை நெறியை பின்பற்றி ஒழுகுதல் ஒழுக்கம் ஆகும்.
• ஆசாரக்கோவை. திருக்குறள் போல பதினெண்கீழ்க்கணக்கு நூல்களுள் இதுவும் ஒன்று.
• இந்நூலை இயற்றியவர் பெருவாயில் முள்ளியார் எனும் புலவர்.
பாடல் 54 : விருந்தோம்பும் முறை
முறுவல் இனிதுரை காநீர் மனைபாய்
கிடக்கையோ டிவ்வைந்தும் என்ப தலைச்சென்றார்க்கு
ஊணொடு செய்யும் சிறப்பு.
ஒரு வீட்டிற்கு வரும் விருந்தினர்களை உபசரிக்கும் சிறந்த வழிமுறைகள் ஐந்து என்று கூறுகிறது. ஒரு விருந்தினரை உபசரிக்கும்போது உணவளிப்பதுடன் (ஊண்) வேறு என்னென்ன சிறப்புகளைச் செய்ய வேண்டும் என்பதை இது விளக்குகிறது:
1. முறுவல்: இன்முகம் காட்டுதல், அதாவது புன்முறுவலுடன் வரவேற்றல். விருந்தினரைப் பார்த்ததும் மனதாரச் சிரித்து முகமலர்ச்சியுடன் இருப்பது.
2. இனிதுரை: இனிய சொற்கள் பேசுதல். அன்பாகவும், மரியாதையாகவும், இனிமையாகவும் பேசுவது. "வாருங்கள், உட்காருங்கள், நலமா?" என்பது போல.
3. காநீர்: குடிக்க நீர் கொடுத்தல். விருந்தினர் வந்ததும் முதலில் தண்ணீர் கொடுத்து உபசரிப்பது.
4. மனைபாய்: மனைக்குள் சென்று உபசரித்தல். வீட்டிற்குள் அழைத்து உபசரித்தல், வெளியில் நிற்கவைக்காமல் வீட்டினுள் அமர வைத்து மரியாதை செய்தல்.
5. கிடக்கை: படுக்க இடம் கொடுத்தல். தேவைப்பட்டால், தங்குவதற்கு அல்லது ஓய்வெடுப்பதற்குப் படுக்கை வசதி செய்து கொடுத்தல்.
இவ்வைந்தும் என்ப தலைச்சென்றார்க்கு ஊணொடு செய்யும் சிறப்பு: மேற்கண்ட இந்த ஐந்து உபசரிப்பு முறைகளும், தம்மை நாடி வீட்டிற்கு வரும் விருந்தினர்களுக்கு (தலைச்சென்றார்க்கு) உணவளிப்பதோடு (ஊணொடு) செய்ய வேண்டிய சிறப்புகளாகும் என்று இப்பாடல் கூறுகிறது.
ஒரு விருந்தினர் வீட்டிற்கு வரும்போது, அவரை இன்முகத்துடன் வரவேற்று, இனிமையாகப் பேசி, குடிக்க நீர் கொடுத்து, வீட்டினுள் அமர வைத்து, தேவைப்பட்டால் படுக்கவும் இடமளிப்பதுடன் உணவும் அளிப்பதுதான் சிறந்த உபசரிப்பு ஆகும். இது வெறும் கடமையல்ல, அன்பு கலந்த மரியாதை.
தன்னை தேடி வருபவர்களுக்கு உணவிடுதலோடு செய்யவேண்டியவை : மலர்ந்த முகத்தோடு இனிய சொற்களைக் கூறி வரவேற்றல், கை கால் கழுவ நீர் கொடுத்தல், அமர இருக்கையும் படுக்க பாயும் படுக்கும் இடமும் கொடுத்தல்.
This verse describes the five excellent ways to honor guests who visit one's home. It elaborates on what special treatment should be offered in addition to providing food.
1. Showing a pleasant face, meaning welcoming with a smile. Greet the guest with a genuine smile and a cheerful demeanor.
2. Speaking sweet words. Talking kindly, respectfully, and pleasantly. For example, "Welcome, please sit, how are you?"
3. Offering water to drink. The first act of hospitality upon a guest's arrival should be to offer them water.
4. Inviting them inside the house and tending to them. Welcoming them into the home, making them sit comfortably inside rather than keeping them outside.
5. Providing a place to lie down/rest. If needed, arranging a place for them to stay or rest.
When a guest arrives at one's home, the best hospitality involves welcoming them with a smile, speaking kindly, offering water to drink, inviting them inside and seating them comfortably, providing a place to rest if needed, and of course, offering them food. It's not just a duty but a respectful act filled with affection.
• ஆசாரம் என்பது ஒழுக்கம் அல்லது நடத்தை. பெரியோர்கள் வாழ்ந்த வாழ்க்கை நெறியை பின்பற்றி ஒழுகுதல் ஒழுக்கம் ஆகும்.
• ஆசாரக்கோவை. திருக்குறள் போல பதினெண்கீழ்க்கணக்கு நூல்களுள் இதுவும் ஒன்று.
• இந்நூலை இயற்றியவர் பெருவாயில் முள்ளியார் எனும் புலவர்.
பாடல் 54 : விருந்தோம்பும் முறை
முறுவல் இனிதுரை காநீர் மனைபாய்
கிடக்கையோ டிவ்வைந்தும் என்ப தலைச்சென்றார்க்கு
ஊணொடு செய்யும் சிறப்பு.
ஒரு வீட்டிற்கு வரும் விருந்தினர்களை உபசரிக்கும் சிறந்த வழிமுறைகள் ஐந்து என்று கூறுகிறது. ஒரு விருந்தினரை உபசரிக்கும்போது உணவளிப்பதுடன் (ஊண்) வேறு என்னென்ன சிறப்புகளைச் செய்ய வேண்டும் என்பதை இது விளக்குகிறது:
1. முறுவல்: இன்முகம் காட்டுதல், அதாவது புன்முறுவலுடன் வரவேற்றல். விருந்தினரைப் பார்த்ததும் மனதாரச் சிரித்து முகமலர்ச்சியுடன் இருப்பது.
2. இனிதுரை: இனிய சொற்கள் பேசுதல். அன்பாகவும், மரியாதையாகவும், இனிமையாகவும் பேசுவது. "வாருங்கள், உட்காருங்கள், நலமா?" என்பது போல.
3. காநீர்: குடிக்க நீர் கொடுத்தல். விருந்தினர் வந்ததும் முதலில் தண்ணீர் கொடுத்து உபசரிப்பது.
4. மனைபாய்: மனைக்குள் சென்று உபசரித்தல். வீட்டிற்குள் அழைத்து உபசரித்தல், வெளியில் நிற்கவைக்காமல் வீட்டினுள் அமர வைத்து மரியாதை செய்தல்.
5. கிடக்கை: படுக்க இடம் கொடுத்தல். தேவைப்பட்டால், தங்குவதற்கு அல்லது ஓய்வெடுப்பதற்குப் படுக்கை வசதி செய்து கொடுத்தல்.
இவ்வைந்தும் என்ப தலைச்சென்றார்க்கு ஊணொடு செய்யும் சிறப்பு: மேற்கண்ட இந்த ஐந்து உபசரிப்பு முறைகளும், தம்மை நாடி வீட்டிற்கு வரும் விருந்தினர்களுக்கு (தலைச்சென்றார்க்கு) உணவளிப்பதோடு (ஊணொடு) செய்ய வேண்டிய சிறப்புகளாகும் என்று இப்பாடல் கூறுகிறது.
ஒரு விருந்தினர் வீட்டிற்கு வரும்போது, அவரை இன்முகத்துடன் வரவேற்று, இனிமையாகப் பேசி, குடிக்க நீர் கொடுத்து, வீட்டினுள் அமர வைத்து, தேவைப்பட்டால் படுக்கவும் இடமளிப்பதுடன் உணவும் அளிப்பதுதான் சிறந்த உபசரிப்பு ஆகும். இது வெறும் கடமையல்ல, அன்பு கலந்த மரியாதை.
தன்னை தேடி வருபவர்களுக்கு உணவிடுதலோடு செய்யவேண்டியவை : மலர்ந்த முகத்தோடு இனிய சொற்களைக் கூறி வரவேற்றல், கை கால் கழுவ நீர் கொடுத்தல், அமர இருக்கையும் படுக்க பாயும் படுக்கும் இடமும் கொடுத்தல்.
This verse describes the five excellent ways to honor guests who visit one's home. It elaborates on what special treatment should be offered in addition to providing food.
1. Showing a pleasant face, meaning welcoming with a smile. Greet the guest with a genuine smile and a cheerful demeanor.
2. Speaking sweet words. Talking kindly, respectfully, and pleasantly. For example, "Welcome, please sit, how are you?"
3. Offering water to drink. The first act of hospitality upon a guest's arrival should be to offer them water.
4. Inviting them inside the house and tending to them. Welcoming them into the home, making them sit comfortably inside rather than keeping them outside.
5. Providing a place to lie down/rest. If needed, arranging a place for them to stay or rest.
When a guest arrives at one's home, the best hospitality involves welcoming them with a smile, speaking kindly, offering water to drink, inviting them inside and seating them comfortably, providing a place to rest if needed, and of course, offering them food. It's not just a duty but a respectful act filled with affection.
Post a Comment