சங்கத்தமிழ் 4- ஆசாரக் கோவை - பெருவாயின் முள்ளியார் -44
• ஆசாரம் என்பது ஒழுக்கம் அல்லது நடத்தை. பெரியோர்கள் வாழ்ந்த வாழ்க்கை நெறியை பின்பற்றி ஒழுகுதல் ஒழுக்கம் ஆகும்.
• ஆசாரக்கோவை. திருக்குறள் போல பதினெண்கீழ்க்கணக்கு நூல்களுள் இதுவும் ஒன்று.
• இந்நூலை இயற்றியவர் பெருவாயில் முள்ளியார் எனும் புலவர்.
பாடல் 44 : தவிர்வன சில
நாழி மணைமேல் இரியார் மணைகவிழார்
கோடி கடையுள் விரியார் கடைத்தலை
ஓராது கட்டிற் படாஅர். அறியாதார்
தந்தலைக்கண் நில்லா விடல்.
அளக்கின்ற படியை அமர்கின்ற மணை மேல் வைக்க மாட்டார்; மணையை கவிழ்த்து வைக்க மாட்டார்; புதுத்துணியை தலைக்கடையில் (வீட்டின் வரவேற்பறையில்) விரிக்க மாட்டார்; (பலரும் வந்து செல்லும்) வரவேற்பறையில் கட்டிலிட்டு படுக்க மாட்டார் தம்மை அறியார் முன் (அதிக நேரம்) நிற்கமாட்டார்.
நல்லொழுக்கம் உள்ளவர்கள்) அளக்கும் படியை (உணவு தானியங்கள் அல்லது பொருட்களை அளக்கும் கருவியை) தாங்கள் அமரும் பலகையின் (மணை) மீது வைக்க மாட்டார்கள்; பயன்படுத்திய பிறகு மணையை கவிழ்த்து வைக்க மாட்டார்கள்; புதிய துணிகளை வீட்டின் தலைப்பகுதி அல்லது வரவேற்பறையில் (கடையின் முற்பகுதியில்) விரித்து வைக்க மாட்டார்கள்; பலரும் வந்து செல்லும் வரவேற்பறையில் கட்டிலிட்டுப் படுக்க மாட்டார்கள்; தங்களை (தங்கள் தகுதியை) அறியாதவர்கள் முன்னிலையில் (அதிக நேரம்) நிற்க மாட்டார்கள் (அதாவது, உரிய மரியாதை கிடைக்காத இடத்தில் நிலைத்திருக்க மாட்டார்கள்).
(Virtuous people) will not place the measuring vessel (for grains or goods) on the sitting plank (Manai); they will not overturn the sitting plank after use; they will not spread new clothes in the main entrance or reception area of the house (Thalaikkaḍaiyil); they will not set up a bed and sleep in the reception area (where many come and go); and they will not stand for a long time (more than necessary) in front of those who do not recognize or respect them.
This sentence discusses how one should handle household items, use public spaces within a home, and maintain dignity in social interactions.
Post a Comment