Translate

சங்கத்தமிழ் 2. – திரிகடுகம் 56. உயர்ந்த நெறியைத் தூர்க்காதவை (English translation also)

 திரிகடுகம் என்பது பதினெண்கீழ்க்கணக்கு நூல்களுள் ஒன்றாகும். 

இந்நூல் நல்லாதனார் என்னும் புலவரால் இயற்றப்பட்டதாகும். 

திரிகடுகம் என்பது மூன்று மருந்துப் பொருட்களைக் குறிக்கும். 

சுக்கு, மிளகு, திப்பிலி என்னும் மூலிகைகள் உடலுக்கு நன்மை செய்வது போல் இந்நூலில் ஒவ்வொரு பாட்டிலும் உள்ள மூன்று கருத்துக்கள் வாழ்விற்கு நன்மை செய்யும். ஆதலால் இந்நூல் திரிகடுகம் என்றுஅழைக்கப் படுகிறது

முந்தை எழுத்தின் வரவு உணர்ந்து, பிற்பாடு

தந்தையும் தாயும் வழிபட்டு, வந்த

ஒழுக்கம் பெரு நெறி சேர்தல், - இம் மூன்றும்

விழுப்ப நெறி தூராவாறு. . . . .[56]

"முந்தை எழுத்தின் வரவு உணர்ந்து" - முன்னோர்கள் எழுதி வைத்த நூல்களின் அறிவை கற்று தெரிந்து கொண்டு

"பிற்பாடு தந்தையும் தாயும் வழிபட்டு" - பின்னர் பெற்றோரை மதித்து வணங்கி நடந்து

"வந்த ஒழுக்கம் பெரு நெறி சேர்தல்" - பரம்பரையாக வந்த நல்ல ஒழுக்க நெறிகளைப் பின்பற்றி நடத்தல்

"இம் மூன்றும் விழுப்ப நெறி தூராவாறு" - இந்த மூன்றும் உயர்ந்த நெறியில் இருந்து விலகாமல் இருக்க உதவும் வழிகள்

கல்வி அறிவு பெறுதல் முக்கியம். பெற்றோரை மதித்து நடத்தல் அவசியம். பாரம்பரிய நல்லொழுக்கங்களை கடைப்பிடித்தல் வேண்டும்

இளமைப் பருவத்தில் கற்பதும், தந்தையையும் தாயையும் போற்றி வணங்குவதும், பெரியோரைச் சேர்வதும் உயர்ந்த நெறியாகும்.


This verse highlights three essential qualities for a fulfilling and virtuous life:

"Learning the knowledge from ancient texts" - This emphasizes the importance of acquiring wisdom and knowledge from the scriptures and the teachings of wise ancestors.

"Respecting and worshipping one's parents" - This highlights the importance of honoring and caring for one's parents, recognizing their role in bringing us into the world and nurturing us.

"Following the traditional codes of good conduct" - This emphasizes the importance of adhering to moral principles and ethical behavior passed down through generations, contributing to a harmonious and just society.

These three qualities are described as essential for a noble and virtuous life, emphasizing the importance of knowledge, filial piety, and adherence to moral principles.



Post a Comment

Previous Post Next Post