Translate

சங்கத்தமிழ் 2. – திரிகடுகம் 48. மெய்ப்பொருள் உணர்ந்தவர் (English translation also)

 
திரிகடுகம் என்பது பதினெண்கீழ்க்கணக்கு நூல்களுள் ஒன்றாகும். 
இந்நூல் நல்லாதனார் என்னும் புலவரால் இயற்றப்பட்டதாகும். 
திரிகடுகம் என்பது மூன்று மருந்துப் பொருட்களைக் குறிக்கும். 
சுக்கு, மிளகு, திப்பிலி என்னும் மூலிகைகள் உடலுக்கு நன்மை செய்வது போல் இந்நூலில் ஒவ்வொரு பாட்டிலும் உள்ள மூன்று கருத்துக்கள் வாழ்விற்கு நன்மை செய்யும். ஆதலால் இந்நூல் திரிகடுகம் என்றுஅழைக்கப் படுகிறது

வைததனை இன் சொல்லாக் கொள்வானும், நெய் பெய்த
சோறு என்று கூழை மதிப்பானும், ஊறிய
கைப்பதனைக் கட்டி என்று உண்பானும், - இம் மூவர்
மெய்ப் பொருள் கண்டு வாழ்வார். . . . .[48]

திட்டும் சொற்களை இனிய சொற்களாக ஏற்றுக்கொள்பவனும், நெய் ஊற்றிய சோற்றை போல சாதாரண கஞ்சியை மதிப்பவனும், கசப்பான பொருளை கற்கண்டு போல கருதி உண்பவனும் - இந்த மூன்று வகையான மனிதர்களும் வாழ்க்கையின் உண்மையான பொருளை உணர்ந்து வாழ்கிறார்கள்.

மன நிலையின் முக்கியத்துவம்: கடுமையான சொற்களையும் நல்ல விதமாக எடுத்துக்கொள்ளும் பண்பு. எதிர்மறையான சூழ்நிலைகளையும் நேர்மறையாக பார்க்கும் திறன்

மனநிறைவின் வெளிப்பாடு: சாதாரண உணவையும் சிறந்த உணவாக கருதும் மனப்பான்மை. கிடைத்ததில் திருப்தி கொள்ளும் தன்மை

வாழ்க்கையின் மெய்ப்பொருள்: எல்லாவற்றிலும் நல்லதை காணும் பண்பு. மன அமைதியே உண்மையான செல்வம் என்ற உணர்வு

வன்சொல்லை இனிய சொல்லாக கொள்கின்றவனும், நெய் ஊற்றிய சோறு எனக் கூழை மதிக்கின்றவனும், கைக்கின்ற (பழைய, சுவையற்ற) உணவை உண்கின்றவனும் மெய்ப்பொருள் கண்டு வாழ்பவர் ஆவார்.

This verse describes three types of people who have realized the true meaning of life:

"He who accepts harsh words as sweet ones" - This refers to a person who has the ability to take criticism and harsh words in a positive way, understanding that sometimes words may be harsh but the intention behind them might be good.

"He who values plain gruel as if it were rice with ghee" - This refers to a person who is content with simple things in life and appreciates what they have, finding value even in the most basic sustenance.

"He who eats bitter food as if it were candy" - This refers to a person who has learned to accept and appreciate the bitter experiences in life, recognizing that they can lead to growth and wisdom, just as bitter medicine can heal.

These three types of people are said to have discovered the true essence of life, emphasizing the importance of a positive mindset, contentment, and acceptance.



Post a Comment

Previous Post Next Post